Sintió la elástica solidez de la cabeza al caer el palo sobre ella.

棍子落下去，他觉得好象打在坚韧的橡胶上。

Tras ardos esfuerzos y experimentación, nació un chocolate único y resistente, diseñado específicamente para complementar la cremosidad del helado.

艰苦的努力和实验，他们创造出了种独特而坚韧的巧克力，专门设计用于搭配冰淇淋的绵密口感。

El triángulo rojo ilustra el sacrificio de su gente contenido dentro de las líneas negras, que significan resistencia y perseverancia.

红色三角形表示人民的牺牲，黑色条象征坚韧不拔的毅力。

El viejo le pegó de nuevo con el palo al tiempo que se deslizaba alejándose para tragar y sólo dio en la sólida y densa elasticidad.

老人趁它溜开去把肉咽下时，又抡起棍子朝它打下去，只打了那厚实而坚韧的橡胶般的地方。

Las democracias en el mundo están expuestas a muchos riesgos que no son nuevos; pero cuando hoy en día los sufren, adquieren una particular intensidad.

世界上的民主国家直以来都面临着诸多风险；但是如今的他们面对难题时，展现出了特殊的坚韧。

Esta estaba hecha de las recias pencas de la palma real que llaman guano, y había una cama, una mesa, una silla y un lugar en el piso de tierra para cocinar con carbón.

窝棚用大椰子树的叫做" 海鸟粪" 的坚韧的苞壳做成，里面有、桌子、把椅子和泥地上处用木炭烧饭的地方。

Aunque cada diente está revestido con una resistente capa protectora de esmalte, esta no representa un rival para el ácido, que degrada la armadura con el tiempo al disolver sus minerales de calcio.

尽管每颗牙齿都衬有坚韧的牙釉质保护层，但这无法与酸相媲美，随着时间的推移， 酸会溶解其的钙矿物质， 从而降解牙齿的盔甲。

Para Dunbar el acto de chismear es tan importante para los humanos, como lo es para los otros simios el acto de acicalarse y espulgarse: las personas que comparten chismecito forman vínculos de confianza y amistad más fuertes.

在邓巴看来，八卦的行为对人类而言如此重要，不亚于梳理毛发和去除虱子对于其他猿类的重要性：分享八卦的人建立起了更坚韧的信任和友谊的纽带。

Y sé de la persistencia de nuestra constitución y de la fortaleza de nuestra nación, igual que el presidente Carter, con quien hablé anoche, que no pudo acompañarnos hoy, pero a quien reconocemos por toda una vida de servicio.

我知道我们宪法的坚韧和力量，知道我们国家的力量。就像我昨晚交谈、今天无法到场和我们在起的卡特总统，我们要为他的毕生奉献向他致敬。