Ese mérito sí te lo puedes llevar a la tumba.

这是你可以带进功劳。

La idea de ser la tumba de su hijo le acariciaba el corazón como un bálsamo.

做儿子念头，使她像服镇静剂那样平静下来。

Y se volvió a hundir entre la sepultura de sus sábanas.

说完，她又一头钻到一样被单下面。

La gente baila y canta mientras adorna las tumbas de sus familiares.

人们一边唱歌跳舞，一边装饰着亲人。

Pronto irán a dormir al sepulcro del Gran Rey.

他们不久就要到伟大国王里去睡眠。

Y para que su sepulcro no se volviera un lugar de veneración para otros herejes.

这样他就不会成为其他异教徒朝拜地。

Eréndira, sentada entre las dos tumbas de los Amadises, había terminado de llorar.

埃伦蒂拉坐在阿玛蒂斯父子间, 不再哭。

Aprendió a leer sobre lápidas, cerca de la tumba de su madre.

她在碑上学会，就在她母亲旁边。

Flores vivas que nacían sobre la tumba olvidada de su amor.

在他爱人被遗忘上诞生生命花。

Pero las primeras sepulturas tenían ciertas ventajas.

但最初有一定优势。

Y Europa se enfrenta a una crisis sanitaria de la cuna a la tumba, advierte la OMS.

而欧洲正面临从摇篮到卫生危机，世卫组织警告说。

Segundo, quería que todos los tesoros que había acumulado en vida fuesen desperdigados durante el camino a su tumba.

其次，他希望他生前积累所有宝藏都散落在通往路上。

Sus restos estaban enterrados en una fosa común.

他遗体被埋在一个普通里。

Son tumbas de mercenarios de Wagner caídos en la guerra de Ucrania.

它们是在乌克兰战争中阵亡瓦格纳雇佣兵。

Porque cuando las tropas de Napoleón invadieron España, los soldados encontraron su tumba.

因为当拿破仑军队入侵西班牙时，士兵们发现他。

La siguiente parada fue el cementerio municipal de Mompox, con tumbas blancas, estatuas y muchos gatos.

下一站是蒙波克斯市政公，那里有白色、雕像和许多猫。

Está rodeado, obviamente, por tumbas de payasos, acróbatas, equilibristas y demás personas que trabajaron en circos.

显然，它周围都是小丑、杂技演员、走钢丝者和其他马戏团工作人员。

Esta tarde bajé al cementerio a plantar un rosal en la tumba de Matthew —dijo Ana soñadoramente—.

“今天下午我去地，在马修上种一丛玫瑰花。”安妮若有所思地说。

Le han dado sepultura en privado, en la cripta vaticana y en la tumba que perteneció a Juan Pablo II.

他们在梵蒂冈地下室和约翰保罗二世中为他举行私人葬礼。

Me sentí alegre al poder plantar el rosal sobre su tumba, como si estuviera haciendo algo que le gustaba.

我很高兴能够在他上种下玫瑰花丛，就好像我在做他喜欢事情一样。