La Tierra poseía ahora esa confianza tranquila capaz de enfrentarse a cualquier enemigo.

现在，地球文明已经拥有了坦然对各种敌人的信。

Como he dicho, apenas precisa de recursos —se limitó a añadir.

我说过，几乎不消耗任何资源。”罗辑坦然地说。

–Es bueno que seas capaz de reír de ti misma.

“已经可以坦然地嘲己了，这很好啊。”

Sin embargo, tocó el piano y cantó hasta la media noche, se acostó feliz, y consiguió un sueño natural.

可是她直到半夜还照常弹琴唱歌, 舒舒服服地躺下, 睡得很坦然。

Jorge decidió que la mejor forma de vivir los cambios de su vida de ahora en adelante sería aceptándolos.

乔治决定，对生活的变迁，最好的方式就是坦然接受。

El dolor había vuelto, tan intenso y puntual como antes, pero él decidió no hacerle caso y dedicarse a vivir la vida como viniera.

身体的疼痛又回来了，和从前样剧烈而准时。但他决定置之不理，坦然接受命运的安排。

Hizo toda clase de conjeturas para establecer las causas del nuevo desastre, pero las evasivas de Eréndira, y su actitud impávida, acabaron de confundirla.

为了找出这场灾祸的原因, 祖母做了各种猜测, 但是埃伦蒂拉坦然的回答和若无其事的样子, 消除了她的怀疑。

– Y tú –le dijo la abuela–, ¿dónde dejaste las alas? –El que las tenía era mi abuelo –contestó Ulises con su naturalidad–, pero nadie lo cree.

“把翅膀放到什么地方了? ”祖母对他说。 “我的祖父是有翅膀的, ”乌里塞斯很坦然地回答她, “但谁都不相信。”

¡No importa! -dijo el Rey, con aire de alivio-. Llama al siguiente testigo. -Y añadió a media voz dirigiéndose a la Reina-: Realmente, cariño, debieras interrogar tú al próximo testigo. ¡Estas cosas me dan dolor de cabeza!

" 没关系！" 国王坦然地说，" 传下个作証人。" 然他对王耳语说：" 真的，亲爱的，下个作証人必须来审讯了，我已经头疼得无法忍受了。"