Y mucha gente busca comida en la basura.

他甚至要去垃圾堆里找吃的。

Multar a la gente que busca en la basura me parece una idea bastante estúpida.

对在垃圾堆寻食的人是一件非常愚蠢的主意。

La idea de estos ayuntamientos es multar a las personas que buscan comida en la basura.

政府的主意是对那些在垃圾堆里找东西吃的人。

Ni almohada ni confianza halló jamás esta familia de parientes del basurero.

在这伙成天与垃圾堆打交道的人组成的家庭里，从来没有体贴和信任。

Recorrió las calles solitarias de Comala, espantando con sus pasos a los perros que husmeaban en las basuras.

他走过科马拉几条空荡荡的街道，脚步声吓跑了在垃圾堆里东闻西嗅的几条狗。

Pues habían hecho todo para mantener la celda en el mejor estado, pero Sierva María generaba su propio muladar.

因为然他已把她的房间收拾得井井有条, 但是西埃尔瓦·玛丽亚却故意把这里弄得像垃圾堆。

Y, en un momento dado, ven un vertedero.

突然，他看到了一个垃圾堆。

Ahora, estaba buscando zapatos en el vertedero.

现在，他正在垃圾堆里寻找鞋子。

Son las vidas materiales tiradas a la basuras, y numerosos edificios públicos.

它是被扔进垃圾堆的物质生活，还有的公共建筑。

Vives en la calle y solamente comes lo que encuentras en los basureros.

你住在街上，只吃你在垃圾堆里找到的东西。

Sí, vives en la calle y sólo comes lo que encuentras en los basureros.

是的，你住在街上，只吃你在垃圾堆里找到的东西。

El suelo estaba lleno de botellas y colillas, los montones de ropa estaban cubiertos de cenizas como si fuesen pilas de basura.

地上到处散落着酒瓶和烟头，成堆的脏衣服上落满了烟灰，像一个垃圾堆。

Los arqueólogos usan pilas de basura para estudiar a las personas y su cultura, e incluso tienen un nombre especial y bonito para estos sitios: middens.

考古学家通过垃圾堆来研究人和人类文化，甚至，他还为这些地方取了特殊而美丽的名字：middens。

Cuando estuvo frente a él, en el canchón de los desperdicios, encerrado dentro de un círculo de espectadores ansiosos, tampoco sintió miedo, ni siquiera excitación: solo un abatimiento total.

他在垃圾堆上与那个学生相遇的时候，周围站了一群看热闹的观众。他并不害怕，丝毫也不激动，只是感到灰心丧气。

Quisiera yo que fuera corona de su linaje, pues vivimos en siglo donde nuestros reyes premian altamente las virtuosas y buenas letras; porque letras sin virtud son perlas en el muladar.

我希望他能为我家族争光。在这个世纪里，我的国王一直大力勉励德才兼备的人，因为有才而德就好比珍珠放在了垃圾堆上。

Pero la plaza cubierta de baldosas hasta el atrio de la iglesia, donde estaba el tablado de los músicos, parecía un muladar de botellas vacías y toda clase de desperdicios de la parranda pública.

细砖铺地的广场以及教堂的前厅--那儿是乐师演奏的舞台--堆满了寻欢作乐时留下来的空瓶和各种废品，好像一个垃圾堆。

Se consoló después con los cigarros de papel periódico que algunas reclusas fa- bricaban con las colillas recogidas en la basura, pues la obsesión de fumar había llegado a ser tan intensa como la del teléfono.

些病人从垃圾堆里捡来烟头，包上报纸，自制“香烟”，最后她也不得不以此安慰自己，因为她对吸烟的渴望已经变得跟对电话的朝思暮想一样强烈了。