Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, decidió proporcionar la máxima asistencia a las víctimas.

卡塔埃哈马德·本·哈法·阿勒萨尼陛决定向受害者提供尽可能大援助。

Sir Emyr Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Me complace hablar en nombre de la Unión Europea.

埃·琼斯·帕里爵士（联合王国）（以英语发言）：我愉快地斯代表欧洲联盟发言。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取卡塔国埃赫哈马德·本·哈法·阿勒萨尼殿话。

El Copresidente (Gabón) (habla en francés): A continuación, la Asamblea escuchará un discurso de Su Alteza el Jeque Hamad Bin Kalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar.

共同主席（加蓬）（以法语发言）：大会现在听取卡塔国埃赫·哈马德·本·哈法·阿勒萨尼殿话。

Entretanto, en Israel el Partido Laborista ha elegido un nuevo dirigente, Amir Peretz, quien ha informado al Primer Ministro Sharon de que dicho Partido abandonará el Gobierno de coalición.

同时，以色列工党选出了一位新领导人埃·佩雷茨，他通知沙龙总理工党将退出联合政府。

Sir Emyr Jones Parry (Reino Unido) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea y de los 12 países que han hecho suya esta declaración.

埃·琼斯·帕里爵士（联合王国）（以英语发言）：我荣幸地以欧洲联盟以及赞同本发言国家名义发言。

En ese sentido, deseo agradecer el papel fundamental que desempeñaron el Embajador Sir Emyr Jones Parry, del Reino Unido, y el Embajador Stafford Neil, de Jamaica, Presidente del Grupo de los 77.

在这方面，我赞赏地指出联合王国大使埃·琼斯·帕里爵士和77国集团主席、牙买加斯塔福德·尼大使所起关键作用。

Sir Emyr Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Al igual que otros colegas, doy las gracias a ambos oradores por las contribuciones que han aportado.

埃·琼斯·帕里爵士（联合王国）（以英语发言）：我同其他同事一样感两位发言者早些时候发言。

Sir Emyr Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Deseo sumarme a las observaciones que pronto hará el Representante Permanente de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.

埃·琼斯·帕里爵士（联合王国）（以英语发言）：我谨表示赞同卢森堡常驻代表即将代表欧洲联盟所作发言。

Sir Emir Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Quiero unirme a los demás colegas para expresar las condolencias del Gobierno del Reino Unido al Gobierno de Bangladesh.

埃·琼斯·帕里爵士（联合王国）（以英语发言）：我谨象各位同事一样，表示英国政府对孟加拉国政府慰问。

Sir Emyr Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): El Gobierno del Reino Unido acoge con beneplácito este debate sobre la importante cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

埃·琼斯·帕里爵士（联合王国）（以英语发言）：联合王国欢迎这次有关安全理事会改革重要问题辩论。

Sir Emyr Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea y de los países que han hecho suya esta declaración.

埃·琼斯·帕里爵士（联合王国）（以英语发言）：我荣幸地以欧洲联盟和支持这项发言各国家名义发言。

Sir Emyr Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea y de aquellos países que han hecho suya esta declaración.

埃·琼斯·帕里爵士（联合王国）（以英语发言）：我谨代表欧洲联盟（欧盟）和赞同这一发言其他国家发言。

Sr. Emyr Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Es para mí un honor hablar en nombre de la Unión Europea y de los países que han suscrito esta declaración.

埃·琼斯·帕里爵士（联合王国）（以英语发言）：我谨代表欧洲联盟及赞同本发言国家发言。

Sir Emyr Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Mi país y yo personalmente nos adherimos a la intervención formulada por el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.

埃·琼斯·帕里爵士（联合王国）（以英语发言）：我代表联合王国并以我个人名义赞同卢森堡代表代表欧洲联盟所作发言。

Esto también es el resultado de las políticas estatales puestas en práctica por Su Alteza el Emir de Qatar, políticas que hacen hincapié en la importancia de proporcionar asistencia a los países en desarrollo que, como quedó demostrado recientemente, necesitan con urgencia esa ayuda cuando ocurren desastres naturales.

它也是卡塔埃陛所奉行国家政策自然结果，它强调向因自然灾害，例如近来所发生情况而需要紧急援助发展中国家提供援助重要性。

Sir Emyr Jones Parry (Reino Unido) (habla en inglés): Lo más importante de todo es que la resolución que hemos aprobado por unanimidad en el día de hoy responde a una solicitud del Gobierno del Iraq, presentada por el Primer Ministro al-Jaafari en su carta de 27 de octubre.

埃·琼斯·帕里爵士（联合王国）（以英语发言）：最重要是，我们今天一致通过决议对贾法里总理在10月27日信中表述伊拉克政府请求作出了回应。

En nombre de Su Alteza el Emir y en nombre del pueblo y el Gobierno de Kuwait, permítaseme expresar al pueblo y el Gobierno de los Estados Unidos de América nuestro sincero sentimiento de solidaridad en estos trágicos días de pérdidas y de tensiones después del catastrófico huracán que azotó tres estados del sur.

也请允许我代表埃殿，并代表科威特人民和政府，向美坚合众国人民和政府表达我们诚挚声援和同情，在这些可悲日子里，灾难性飓风袭击南方三州，造成了损失和危难。

El Emir del Estado de Qatar, Su Alteza Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani y Su Alteza Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, consorte de Su Alteza el Emir, son algunas de las personalidades eminentes que creen en la humanidad de cuantos sueñan con un mundo en el que todos puedan vivir dignamente y con seguridad.

卡塔国埃哈马德·本·哈法·阿勒萨尼殿以及埃殿王妃赫·穆扎赫·宾特·纳赛·斯奈德殿，也是相信我们所有人共同人性知名人士，并且他们怀有建立一个我们人人都可在其中有尊严和安全地生活世界这一理想。

Sir Emyr Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera darle las gracias por haber convocado esta reunión, agradecer al Sr. Egeland su exposición informativa y asociar al Reino Unido a la declaración que pronunciará más adelante Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.

埃·琼斯·帕里爵士（联合王国）（以英语发言）：主席先生，我感你召开这次会议，感埃格兰先生所作介绍，并且表示，联合王国赞同卢森堡稍后将代表欧洲联盟发言。