Yo tengo guardado mi dolor en un lugar seguro.

我已把自己的痛在一个可靠的地。

Este con el corazón apretado, revivía nítidas las impresiones enterradas once años en su alma.

内维尔心情激动，在他的心里了十一年之久的往事清晰地显现在他的眼前。

Normalmente, la descomposición hace difícil detectar tales heridas en un cuerpo enterrado unas semanas.

通常情况下，数周后的尸体会因腐烂而很难检测到此类伤口。

Dejó encerradas y enterradas en una parte de quien yo sola tengo noticia muchas perlas y piedras de gran valor, con algunos dineros en cruzados y doblones de oro.

父亲把很多贵重的珠宝在一个地，那个地只有我一个人知道，那地还着钱财和罗乌拉。

La víspera del incendio de la Pirámide, los hombres que bajaron de altos caballos me castigaron con metales ardientes para que revelara el lugar de un tesoro escondido.

金字塔焚毁的前夕，那些从高头大马上下来的人用烧红的金属烙我，逼我说出宝的地点。

Porque enterrada en las profundidades de los vertederos dispersos alrededor de la Tierra, hay valiosa información acerca de quiénes somos, cómo vivimos y qué es lo que realmente nos importa.

因为在被在地球上的垃圾填场深处的部分中，有关于我们是谁，我们如何生活，以及对我们真正重要的东西的宝贵信息。

Esto le permite recibir señales de otro pez, medir distancias, detectar forma y tamaño de objetos cercanos e incluso determinar si un insecto enterrado está vivo o muerto.

这使得它能其他鱼类的信号，测量距离， 检测附近物体的形状和大小， 甚至确定的昆虫是活还是死。

Todos mi temores quedaron sepultados bajo la impresión que me causó el horror de ver semejante grado de infernal e inhumana brutalidad y tal degeneración de la naturaleza humana.

我所有的恐惧都被在这样的印象之下，这种印象使我害怕看到如此程度的地狱般的非人残暴和人性的堕落。

Detuve el movimiento a la Giralda, pesé los Toros de Guisando, despeñéme en la sima y saqué a luz lo escondido de su abismo, y mis esperanzas, muertas que muertas, y sus mandamientos y desdenes, vivos que vivos.

我制服了希拉尔达，我称了吉桑多公牛的重量，我又跳进深渊，把在深渊底部的东西都拿了上来，可是我的愿望仍然不能实现，而她的命令和嘲弄却没完没了。

Yo salí de mi patria a buscar en reinos extraños quien nos albergase y recogiese, y habiéndole hallado en Alemania, volví en este hábito de peregrino, en compañía de otros alemanes, a buscar mi hija, y a desenterrar muchas riquezas que dejé escondidas.

我离开了我的祖国，到国外去寻找能安顿我们的地。现在我已经在德国找好了地，于是打扮成朝圣者，跟几个德国人一起回来寻找我女儿，想取出我的财宝。