La Embajada de España en Kiev está en contacto con la colectividad española desde hace ya unas semanas.

西班牙驻基辅大使馆几周以来一直国内保持联系。

Era un reclamo que mantenía Kiev desde hacía tiempo.

基辅已经坚持了一段时间。

Y en Ucrania, un nuevo bombardeo sobre Kiev ha matado a un adolescente.

在乌克兰，基辅发生新爆炸袭击，导致一名少年丧生。

Desde Kiev les habló Iñaki Ortega, Agencia EFE.

Agencia EFE Iñaki Ortega 在基辅与他们进行了交谈。

Ciudades parcialmente cercadas como Jarkiv, Kyiv, Odesa o Sumy sí están pudiendo recibir ayuda.

部分围栏城市，如哈尔科夫、基辅、敖德萨或苏梅能够得到帮助。

Estados Unidos tendrá otra ronda de asistencia para Kiev: incluirá principalmente municiones.

美国将对基辅进行另一轮援助：主要包括弹药。

Escuchamos a Olivia Headon, portavoz de la Organización, desde Kyiv.

我们听取了来自基辅本组织发言人 Olivia Headon 讲话。

La semana pasada, Bogner y sus colegas visitaron 14 ciudades de las regiones de Kyiv y Chernihiv.

上周，博格纳他同事访问了基辅切尔尼戈夫地 14 个城市。

El 2 de enero, los trabajadores humanitarios de la capital, Kiev, contaron más de 30 explosiones solo en esta ciudad.

1月2日， 首都基辅救援人员统计，仅这座城市就发生了30多起爆炸事件。

Los corresponsales de la BBC escucharon fuertes explosiones en la capital, Kiev, así como en Kramatorsk, en la región de Donetsk, en el este de Ucrania.

BBC记者在乌克兰首都，基辅，听见了巨大爆炸声，在顿涅茨克地克拉马托斯克也是同样，该地乌克兰东部。

El presidente electo de Estados Unidos le pidió al mandatario ruso no intensificar la ofensiva contra Kiev, y encaminarse hacia una pronta resolución de la guerra.

美国候任总统要求俄罗斯领导人不要加强对基辅攻势，并致力迅速解决战争。

Francia anunció que entregará cazas Mirage 2000 a Kiev y que formará a pilotos ucranianos en Francia para fortalecer las capacidades militares ucranianas frente a Rusia.

法国宣布将向基辅交付幻影 2000 战斗机， 并将在法国训练乌克兰飞行员， 以加强乌克兰对俄罗斯军事能力。

Una adolescente y dos adultos han muerto en el distrito de Dezhnyazki, en Kiev, en Ucrania, como consecuencia de un ataque con misiles, presuntamente del ejército ruso.

一名少年两名成年人在乌克兰基辅 Dezhnyazki 死导弹袭击，据称是俄罗斯军队所为。

Los observadores de la ONU realizaron una misión similar en Bucha, y otros suburbios del norte de Kyiv, donde registraron el asesinato de más de 300 personas, incluyendo ejecuciones sumarias.

联国监测人员在， Bucha ，基辅其他北郊进行了类似任务，他们记录了 300 多人被杀情况，包括即决处决。

Los ataques con misiles contra distintas ciudades ucranianas, incluida la capital, Kiev, dejan ya civiles muertos y han obligado a las familias aterrorizadas a esconderse en el metro y otros refugios subterráneos.

对包括首都基辅在内多个乌克兰城市导弹袭击已经造成平民死亡，并迫使惊恐家庭躲进地铁其他地下避难所。

La Comisión Internacional Independiente de Investigación sobre Ucrania determinó que se han cometido crímenes de guerra en ese país basándose en sus investigaciones sobre los sucesos ocurridos en las regiones de Kyiv, Chernihiv, Kharkiv y Sumy.

乌克兰独立国际调查委员会根据其对基辅、切尔尼戈夫、哈尔科夫苏梅地事件调查，确定该国发生了战争罪。

La operación comenzó el viernes 29 de abril y fue acordada con las partes en conflicto, tras los compromisos alcanzados con el Secretario General de la ONU, António Guterres, durante sus recientes visitas a Moscú y Kyiv.

该行动 4 月 29 日星期五开始，并根据联国秘书长安东尼奥·古特雷斯在最近访问莫斯科基辅期间与他达成承诺，与冲突各方达成一致。

" Espero que continúe la coordinación con Kyiv y Moscú que lleve a más pausas humanitarias para permitir el paso seguro de civiles y para que la ayuda pueda llegar donde más se necesita" , dijo Guterres en un comunicado.

古特雷斯在一份声明中说：“我希望与基辅莫斯科协调将继续下去， 导致更多人道主义暂停， 以允许平民安全通行， 以便援助能够到达最需要地方。”

Según UNICEF, durante la primera semana del nuevo curso escolar, centros de Dnipro, Kryvyi Rih, Kyiv, Lviv y Sumy fueron dañados por los ataques. En las zonas cercanas al frente sigue habiendo evacuaciones que impide a los niños acudir a la escuela.

据联国儿童基金会称，新学年第一周，第聂伯罗、克里沃罗格、基辅、利沃夫苏梅学校遭到袭击损坏。在靠近前线地，仍有疏散工作，导致儿童无法上学。

" En Bucha y otros asentamientos del norte de Kyiv que fueron ocupados por las fuerzas armadas rusas tenemos informes del asesinato ilegal de más de 300 hombres, mujeres y niños. Lamentablemente, estas cifras seguirán aumentando a medida que visitemos más zonas" .

“在被俄罗斯武装部队占领布查基辅以北其他定居点，我们收到报告称，有超过 300 名男子、妇女儿童被非法杀害。不幸是，随着我们访问更多地，这些数字还将继续增加。”