¿Cuál es la capital de Chipre?

塞浦路斯的首都是哪里？

El 9 del City cazó dos balones para sentenciar a Chipre.

曼城9号球员接住两球判塞浦路斯入球。

Logró quedarse con estas bases en medio de las negociaciones por la independencia de Chipre.

他设法在塞浦路斯独立谈判中留了这些基地。

Esta semana juega la Selección, aquí en RTVE, contra Chipre y Georgia.

本周，国家队将在 RTVE 上对阵塞浦路斯和格鲁吉亚。

Sí, pasa justo por el medio de Nicosia, la capital de Chipre.

是的，穿过塞浦路斯首都尼科西亚的中部。

Te invitamos a conocer Varosha, el paraíso turístico abandonado, y los llamativos límites que tiene Chipre.

我们邀请您探索瓦罗沙， 这个被遗弃的旅游天堂，以及塞浦路斯的惊人限制。

Agregó que la Coordinadora Especial trabajará desde Chipre, país donde la Misión Conjunta tiene su base de operaciones.

他补充说，特别协调员将在联特派团设有行动基地的国家塞浦路斯工作。

Hay 35.000 soldados turcos que brindan seguridad a Chipre del Norte.

有35,000名土耳其士兵为北塞浦路斯提供安。

En 2020, el gobierno de Chipre del Norte, apoyado por Turquía, decidió abrir parcialmente la ciudad.

2020年，北塞浦路斯政府在土耳其的支持下决定部分开放该城市。

Mientras De la Fuente -que se desligó de Rubiales- quiere centrarse en los partidos clasificatorios frente a Georgia y Chipre.

而与鲁维亚莱斯分开的德拉富恩特则希望专注于对阵格鲁吉亚和塞浦路斯的预选赛。

Porque no solo la República de Chipre y Chipre del Norte dominan el territorio.

因为不仅塞浦路斯共和国和北塞浦路斯统治着该领土。

En esta parte se asienta la República Turca del Norte de Chipre, también conocida como Chipre del Norte.

这部分是北塞浦路斯土耳其共和国的所在地，也被称为北塞浦路斯。

Para el resto de la comunidad internacional, Chipre es la legítima poseedora del territorio.

对于国际社会其他国家来说，塞浦路斯是该领土的法所有者。

Las fuerzas turcas vallaron la ciudad y no permitieron que nadie ingresara, ni siquiera los propios ciudadanos de Chipre del Norte.

土耳其军队用栅栏封锁了这座城市， 不允许任何人进入，甚至连北塞浦路斯公民自己也不行。

Unos años después, en 1983, se declaró la independencia de la República Turca de Chipre del Norte.

几年后，即1983年，北塞浦路斯土耳其共和国宣布独立。

Ferrán Torres, que no iba a la Selección desde el Mundial, y Yéremi Pino, estarán el martes en Los Cármenes en el España-Chipre.

自世界杯以来就没有入选国家队的费兰·托雷斯和耶雷米·皮诺将于周二在洛斯卡梅内斯参加西班牙与塞浦路斯的比赛。

Y aquí en España, mañana miércoles, el Valencia Basket recibe en su cancha al Macabbi de Tel Aviv, concentrado en Chipre desde la semana pasada.

明天周三，在西班牙，瓦伦西亚篮球队将在球场上迎接来自特拉维夫的马卡比，自上周以来， 马卡比的比赛集中在塞浦路斯。

Último día de concentración aquí, en Las Rozas, para la Selección Española de Fútbol que mañana a mediodía parte ya rumbo a Granada, donde el martes va a enfrentarse a la selección de Chipre.

西班牙足球队在拉斯罗萨斯集中训练的最后一天，明天中午将前往格拉纳达，周二他们将在那里对阵塞浦路斯队。

Por su parte, funcionarios de ayuda de la ONU acogieron con satisfacción la noticia de que un barco de ayuda ha zarpado de Chipre con destino a Gaza cargado de 200 toneladas de suministros de socorro.

联国援助官员对一艘载有 200 吨救援物资的援助船从塞浦路斯起航前往加沙的消息表示欢迎。

Chipre se independizó del Reino Unido en 1960. A partir de allí la situación no fue idílica, sino que se produjeron conflictos internos entre los chipriotas vinculados culturalmente a Grecia y los identificados con Turquía.

1960年， 塞浦路斯从英国独立。 从那时起，情况就不妙了，但在文化上与希腊有联系的塞浦路斯人和与土耳其有文化联系的塞浦路斯人之间发生了内部冲突。