La gente compra ramos y los lleva a las tumbas.

人们会买一束放到墓碑前。

Aprendió a leer sobre lápidas, cerca de la tumba de su madre.

她墓碑上学会了阅读，就她母亲的坟墓旁边。

En la casa señorial embaldosada de losas sepulcrales jamás se conoció el sol.

一幢墓碑式的石板砌成的庄园房子里，是从来透不进阳光的。

Ahora solo veía las estrellas y las estelas fúnebres, los dos mayores símbolos de la eternidad.

只看到星星和墓碑，但这却是最能象征永恒的两样东西。

Para poder levantarse tuvo que apoyarse en la estela.

只有扶着墓碑才能站住。

Lo encontró: fueron dos piedras funerarias negras una junto a la otra, surgiendo de la nieve.

真的到了，是雪地上并排而立的两块黑色墓碑。

No tenía muchas esperanzas de dar con la tumba que buscaba, pero la encontró con rapidez.

罗辑对到自己想的墓碑并没抱太大希望，但竟很快到了。

Un estigma, me lo colgaron, como un cartel, que era una lápida.

一个污名，们挂我身上，像一块招牌，实则是一块墓碑。

De paseo por algunos, quizás nos quedemos de piedra, al descubrir lápidas de celebridades.

走过一些地方，我们可能会惊讶地名人的墓碑。

La puerta cedió como la losa de un sepulcro, con un quejido brusco, exhalando el aliento fétido y viciado del interior.

那扇门仿佛陵墓墓碑，一推就耳的声音，房间内散着腐败的恶臭。

Y en su lápida, en su lápida en el cementerio, pone lo siguiente: escritor inglés, amigo de España.

的墓碑上，墓地的墓碑上，写着：英国作家，西班牙的朋友。

Las dos columnas de piedra se alzaban en silencio bajo la lluvia nocturna, como si hubiesen estado aguardando la llegada de Luo Ji.

两块墓碑静静地立夜雨中，仿佛一直等待着罗辑的到来。

Bueno, déjennos el epitafio que quieren que les pongamos y, si tienen un testamento, mejor arreglamos todo de una vez.

好吧， 请告诉我们您希望刻墓碑上的墓志铭，如果有遗嘱的话， 我们最好一次性处理妥当。

Usó la linterna para buscar entre las tumbas, dejando de lado los imponentes monumentos y solo prestando atención a las inscripciones en losas más pequeñas.

打着手电一排排墓碑间寻，略过了那些豪华的大碑，只看那些简朴的小墓碑上的碑文。

Cumpliendo su voluntad, la enterraron junto a la tumba de su padre, lord Byron, en la iglesia de Santa María Magdalena de Hucknall, en Nottinghamshire.

依照遗愿，她被埋父亲拜伦勋爵的墓碑旁边，就诺丁汉郡哈克纳尔的圣玛丽亚抹大拉教堂。

Y entre los tesoros que alberga la basílica, destaca el Cenotafio de los Santos Hermanos Mártires, una obra maestra de la escultura románica.

教堂珍藏的众多宝物中，罗马式雕塑的杰作——圣殉道兄弟墓碑尤为突。

Pero hasta no hace mucho, los cementerios eran sitios alegres, con jardines floridos y gran cantidad de personas que se paseaban entre las lápidas.

但直到不久前， 墓地还是一个快乐的地方，有鲜花盛开的花园， 还有大量的人墓碑间行走。

Bajo la primera luz de la mañana el cementerio estaba más claro, y desde su posición elevada, los monolitos que le rodeaban le hacían sentirse como en Stonehenge.

初露的晨曦中，墓场清晰起来，从躺着的角度看周围的墓碑，罗辑感到自己仿佛置身于上古的巨石阵中。

Este monumento funerario, con sus detallados relieves, son un homenaje a los mártires sí, pero también un testimonio del talento y la devoción de los artistas medievales.

这座墓碑， 以其精细的浮雕，确实是向圣徒们致敬， 同时也证明了中世纪艺术家们的才华和虔诚。

Hoy además de limpiar y adecentar lápidas sobre todo, se recuerda a los que ya no están -Mi marido, mis padres y una hermana, todos están aquí.

今天，除了首先清理、清理墓碑，我们还缅怀那些已经不的人——我的丈夫、我的父母和一个妹妹，们都这里。