Y por cierto, ya no usamos las chimeneas.

所以 我们不使用壁炉。

Ven, encenderemos un fuego para que entres en calor.

“来吧，我们先去壁炉前烤烤火。”

Fue con su padre hasta la chimenea y ambos se sentaron.

她跟她父亲走到壁炉边，两个人一同坐下。

En un extremo del salón había un hogar con unos troncos dispuestos.

壁炉在客厅另一头，炉子里已经摆好了几块木头。

¡Soy Harry, señor Weasley. ..! La chimenea está cegada. No podrán entrar por aquí.

“威斯里先生，是哈利呀。壁炉被封住了，您过不来。”

De regreso a la sala de estar, Luo Ji se sentó en el mullido sillón.

回到客厅后，罗辑坐到壁炉前那张十分舒摇椅上。

Bea se arrodilló frente al hogar y empezó a disponer varias hojas de periódico entre los troncos.

贝亚跪在壁炉前，开始把一张张旧报纸铺在木柴上。

La familia estaba bastante confusa y se acercó a la chimenea para intentar averiguar qué estaba pasando.

这家人很困惑，走到壁炉前，想弄清楚发生了什么。

Luego se colocó en pie delante del fuego, y me paso revista con su característica manera introspectiva.

他站在壁炉前，用他那独特内省神态看着我。

Se arrodilló frente al fuego y dispuso una manta limpia que sacó de una bolsa de lona.

她从帆布袋里拿出一条毛毯，把毯子摊在壁炉前。

Y lo colocó en la repisa de la chimenea donde su hermanita había colocado a la bailarina.

然后他把士兵放到了壁炉台上，他妹妹已经把舞者放到了那里。

La duda sólo duró un segundo. Desde dentro de la chimenea cegada se podían oír voces.

但很快他们就知道真相了，壁炉里面传出了声音。

De inmediato apareció una hoguera que crepitó como si llevara horas encendida.

壁炉里火炮随即升起，噼哩作响，好像已烧了几小时。

El calor de la hoguera me devolvió a la vida. Bea contemplaba las llamas en silencio, hechizada.

壁炉热气立刻恢复了我精力。贝亚默默望着炉火，神情很是入迷。

La condujo hasta la chimenea, frotándole la espalda.

他扶着她柔软双肩，把她领到壁炉前。

Elizabeth se acercó y vio un retrato de Wickham encima de la repisa de la chimenea entre otras miniaturas.

她走近前去，看见那是韦翰肖像，和另外几张小型画像夹在一起，挂在壁炉架上方。

La chimenea estaba encendida y no había rastro del arma.

壁炉是亮着，但没有武器踪迹。

Después Skittle se acercó a la chimenea y puso una bala en el fuego.

然后 Skittle 走到壁炉前，朝火上放了一颗子弹。

Había encendido mis dos lámparas y las ocho velas de una chimenea, como si en aquella claridad hubiera podido descubrirlo.

我点亮了两盏灯和壁炉上八支蜡烛，仿佛有了这片光明，我就能找到它。

Acto seguido se sentó en la alfomra que había frente a la chimenea y contempló el fuego.

她坐在壁炉前毯子上，看着火光幸福地笑了。