Agua, frío y el marco magnífico de las montañas de severa imponencia ampararán sus vidas futuras.

水、寒冷和宏伟山脉形成景观将庇护他们未来生活。

Así que si la Tierra no venía con agua incluida, ¿cómo terminamos con estos océanos tan maravillosos?

因此，如果地球诞生时并没有水，最后，我们怎么会有这海洋呢？

Debí rodear algunas hondonadas irregulares que me parecieron canteras; ofuscado por la grandeza de la Ciudad, yo la había creído cercana.

我绕过几个像是采石场形状不整齐洼地；城市使我眼花缭乱，因此我觉得它距离不远。

Se recorren senderos que atraviesan diferentes tipos de bosques, hasta llegar a dos cascadas imponentes, inmersas en un paisaje de rocas volcánicas.

沿着小径穿过不同种类树林，直到两座雄伟瀑布前，沉浸在火山岩景观之中。

Goza, además, de las impactantes dunas de Samalayuca, la majestuosa catedral, la presa rodeada de magnificas áreas verdes, además de sus inmejorables museos.

这里还有萨马拉尤卡迷人沙丘、雄伟大教堂，被绿地包围大坝，还有无与伦比博物馆。

El paisaje es majestuoso formado por una serie de cadenas montañosas desplegadas de oeste a este y de norte a sur, delinea una asombrosa vista.

山脉层峦叠嶂，自西向东，自南向北，形成了景观，勾勒出一幅令人惊叹美景。

Es el único día en el que el Palacio de la Generalitat está abierto al público y puedes disfrutar de enormes exposiciones de rosas en su interior.

这是加泰罗尼亚政府宫唯一向公众开放一天，你可以在里面观赏玫瑰展览。

Este macho de ave lira solo intenta conquistar a su compañera y ha perfeccionado sus talentos vocales hasta alcanzar un nivel que realmente merece el significado de soberbia.

这只雄琴鸟只是在努力吸引伴侣，并且提升到了真正称得上“”水平。

Se trata de su corazón, su motor y su cuna, el majestuoso Puerto de Vigo, uno de los más importantes del mundo en cuanto a descarga de pesca.

它是维戈心脏、发动机和摇，维戈港口，世界上最重要卸鱼港之一。

Las calles de la infinita Puebla son majestuosas, la ornamentación que ofrecen las fachadas ubica a esta ciudad en uno de los puntos más altos y atractivos de la decoración arquitectónica latinoamericana.

广阔普埃布拉有着街道，外墙装饰让这个城市成为拉丁美洲建筑装饰最美、最有吸引力城市之一。

Ubicada Quintana Roo, Cancún se baña con las aguas del Mar Caribe, el cual describe toda una majestuosa amalgama de tonos azules que circundan el esmeralda y terminan en el turquesa.

它位于金塔纳罗奥，沐浴在加勒比海海水中，海水形成了蓝色调混合体，从鲜绿色到绿松石色。

Estos viajecitos duran sólo unos 15 minutos, pero, aparentemente, es más que suficiente: las pruebas de ADN muestran que sólo el 25% de maluros bebés en un nido son hijos biológicos de su padre.

它们只去15分钟，但是，显然，已经绰绰有余：DNA显示，一个巢中只有25%细尾鹩莺幼鸟是父亲亲生儿女。

Hoy sus recuerdos se palpan con la misma intensidad que siglos atrás en la belleza de mis edificios, en sus impresionantes fachadas y en la exclusividad de mis tiendas que te reciben con su elegancia.

如今，这回忆与几个世纪前一样强烈地体现在我建筑之美、立面以及以优雅姿态迎接你独特店铺中。

Era un atardecer magnífico y las nevadas colinas y el agua azul oscuro del golfo St. Lawrence parecían recortarse contra el esplendor como un inmenso vaso perla y zafiro lleno de vino y fuego.

这是一个夜晚，白雪皑皑山丘和圣劳伦斯湾深蓝色海水在辉煌映衬下显得格外引人注目，就像一颗巨大珍珠和蓝宝石玻璃杯，里面装满了酒和火。

De pronto, desde su escondite en la oscuridad de la noche, convirtió el mundo en un magnífico espectáculo de luces, y aparecieron ondas doradas sobre la negra superficie del lago, como si las llamas hubieran prendido sobre sus aguas.

隐藏在夜色中世界，突然在它那光芒中显现，本来如墨水般黑乎乎湖面上荡漾着一片灿烂金波，仿佛湖水被那烈焰点燃了。

Por eso, cuando vengo a León, me encanta levantarme pronto y recorrer la ciudad hasta sus límites, dejando que esa primera luz tímida pero revoltosa me acaricie la piel y me vaya mostrando los diferentes tonos de esta impresionante ciudad.

这就是为什么，当我来到莱昂时候，我喜欢早起，在这个城市里一直走到尽头，让那第一道羞怯却又不羁光线抚摸我皮肤，向我展示这个城市不同色调。