Muestran su solidaridad, sus condolencias y su dolor por las consecuencias del desastre.

他们对灾难的后果表示声、哀悼和痛苦。

Toda mi solidaridad, mi cariño, con la familia de la cooperante española.

我向西班牙助员的家表示我的声和爱。

El líder del PP, Nuñez Feijóo ha condenado el ataque y ha trasladado su solidaridad.

领导努涅斯·费霍谴责了这次袭击并表达了声。

El presidente de la ciudad, Juan Vivas, ha expresado su apoyo y solidaridad a los afectados.

该市总统胡安·维瓦斯表达了对受影响者的支持和声。

El líder de la ONU expresó su solidaridad con Filipinas y pidió a la comunidad internacional continuar apoyando al país.

这位联合国领导表达了对菲律宾的声，并呼吁国际社会继续支持该国。

Es la marcha para apoyar a la plantilla del grupo BSH que fabrica electrodomésticos para marcas como Fagor y Balay.

这次行是为了声 BSH 集团的员工，该集团为 Fagor 和 Balay 等品牌生产家用电器。

La visita de Biden se presenta como una muestra de solidaridad con Israel pero no puede parecer un cheque en blanco.

拜登的访问被认为是对以色列的声，但这看起来不像是一张空白支票。

También en ciudades de Estados Unidos como Chicago, Washington o Nueva York, donde tampoco han faltado las muestras de solidaridad con Israel.

同样在芝加哥、华盛顿或纽约等美国城市，也不乏对以色列的声。

El presidente del Gobierno en funciones y el líder de la oposición han enviado su apoyo y solidaridad a las víctimas del terremoto.

政府代理总统和反对派领导向地震受害者表示支持和声。

España defenderá la legalidad internacional, España se desvivirá por el restablecimiento de la paz, España se mostrará solidaria con las poblaciones afectadas por este conflicto.

西班牙将捍卫国际法制，西班牙将努力恢复和平，西班牙将声在冲突中受到波及的众。

Sanchez ha agradecido la labor de los efectivos que participan en la extinción, la solidaridad de los vecinos con los evacuados y ha destacado la importancia de luchar contra la emergencia climática.

桑切斯感谢参与灭绝的部队所做的工作、邻国对撤离员的声，并强调了应对气候紧急情况的重要性。

António Guterres hizo una visita de " solidaridad" para agradecer a Moldavia su firme apoyo a la paz y su generosidad al abrir sus fronteras a casi medio millón de refugiados ucranianos.

安东尼奥·古特雷斯 (António Guterres) 进行了一次“声”访问，以感谢摩尔多瓦对和平的大力支持以及向近 50 万乌克兰难开放边界的慷慨。

Ione Belarra ha acudido con un pañuelo bordado por mujeres palestinas en solidaridad con ellos, ha dicho en redes y ha vuelto a criticar el apartheid, dice, al que están sometidos por Israel.

艾奥内·贝拉拉 (Ione Belarra) 带来了一条由巴勒斯坦妇女绣制的围巾，以声她们，她在社交网络上表示，并再次批评以色列对她们实行的种族隔离制度。

La solidaridad con nuestros sueños no nos haría sentir menos solos, mientras no se concrete con actos de respaldo legítimo a los pueblos que asuman la ilusión de tener una vida propia en el reparto del mundo.

对于梦想在世界族之林拥有一席之地的来说，如果支持仅限于声，没有落实成合法的行动，我们的孤独感是丝毫不会因之减少的。

Y pienso que la poesía es una acción pasajera o solemne en que entran por parejas medidas la soledad y la solidaridad, el sentimiento y la acción, la intimidad de uno mismo, la intimidad del hombre y la secreta revelación de la naturaleza.

我认为诗歌是一时的、庄严的举动，孤独与声，情感与行为，个的苦衷，类的私情，造化的暗示都在诗歌中同时展开。