" Lo que veo aquí, es solo la corteza" .

“我看到不过是具。”

Falló varias veces hasta que una le pegó en el caparazón.

他躲过了好几次，直到果砸中了他。

Inútilmente insistí varias veces, tratando de penetrar la áspera y sólida corteza con las llaves.

我次又次地试图用钥匙钻透那层结实粗糙，可切都是徒劳。

Y sin agua, este se fundiría liberando el contenido radiactivo a la atmósfera.

没了水，反应堆会融化，里面反射性元素就会释放到大气层。

Bueno, este es mi móvil, que también tiene una carcasa muy mona, que tiene un gatito.

好了，这就是我手机，有个非常可爱，上面有只小猫。

Entre vuelo y gorjeo se oye el partirse de las semillas que el pájaro se está almorzando.

听得见它在树枝间飞跳，吱吱喳喳地叫着；还听得见小鸟啄食时种子破裂声音。

Una carcasa ha explotado en el suelo en una de las zonas próximas al público.

在个靠近众区域，个在地面上爆炸。

Utilizamos estas cáscaras y las fuimos poniendo encima de este patrón base.

我们使用了这些，并将它们放在这个基本模式之上。

Para eso le sirve su caparazón.

这就是他用途。

Como decía Sócrates, uno va quitando cáscaras, cáscaras, las quita, y va a salir algo, algo que soy yo.

正如苏格拉底所说，层层剥去， 最终会露出些东西，那才是真正我。

Pero fueron esos aires de adioses de buques y ese encarnizamiento de amor los que le permitieron a Nena Daconte romper la cascara amarga de Billy Sánchez.

但正是这种军舰离港似音乐和对爱执着使妮娜·达肯德能够打破比利·桑切斯苦涩。

Luego de más de 500 años de su creación, luego de caídas de cejas y pestañas, " La Mona Lisa" es protegida por un estuche a prueba de balas y terremotos.

在它诞生500多年后— 眉毛和睫毛早已褪色—《蒙娜丽莎》被个防弹、 抗震保护着。

Se embarcaron en un buque fluvial, cuya rueda de madera hacía un ruido de conflagración, y cuyas láminas de hierro carcomidas por el óxido reverberaban como la boca de un horno.

她俩登上艘内河轮船，轮船包着生锈，象火炉似冒着热气，而木制蹼轮叶片划着河水时候，却象消防唧筒那样发出噗哧噗哧响声。

Como si temiera manchar mi integridad con sus manos, como si el cargamento que llevaba adherido fuera una exquisita envoltura de papel de seda y no una negra coraza de artefactos destinados a matar.

仿佛担心自己手会玷污我圣洁，仿佛我身上绑这些是层脆弱丝绸，而不是堆冰冷黑暗杀人武器。

Este gracioso reptil es el personaje de cuentos y fábulas como " la liebre y la tortuga" y se caracteriza por su particular caparazón, pero también por su forma lenta de moverse.

这种有趣爬行动物是“兔子和乌龟” 等故事和寓言中人物， 其特点是其特殊，但也因其缓慢移动方式。

Los lodos son materiales muy arcillosos, son poco plásticos cuando se secan, de hecho una vez que se secan se va a formar una costra que difícilmente las plantas van a ser capaces de atravesar.

污泥是种非常粘土材料，干燥时不是很可塑，事实上， 旦干燥， 它会形成植物几乎无法穿过。

Esos fragmentos metálicos volantes, compuestos en gran parte por metal fundido por los fuegos nucleares, tenían un tamaño irregular, y aunque las bajas temperaturas del espacio los había enfriado parcialmente, solo eran sólidos en la capa exterior.

飞来碎片主要是被核火球烧熔金属，它们大小不，在飞行途中已经被太空中低温部分冷却，但冷却变硬只是层。

Basándonos en el comportamiento de los animales modernos y en las complejas danzas que algunos exhiben para aparearse, quizás sus corazas presentaban unos colores asombrosos, o bailaban para conseguir pareja como los pájaros de hoy.

根据现代动物行为和些动物为了交配而表现出复杂舞蹈，也许它们有令人惊叹颜色，或者它们像今天鸟类样通过舞蹈来寻找配偶。

Y cuando estás ahí, tranquilos, sin nada que sostener y mirar al otro y darte cuenta de lo valiosos que somos todos, lo hermosos que somos todos a pesar de lo lindo o bonito o feo o grande o lo que fuera que tengamos como cáscara.

当你在那里时，平静，没有什么可抓， 看着对方，意识到我们都是多么有价值，我们都是多么美丽， 不管我们有多么漂亮或美丽或丑陋或巨大或无论我们有什么。