La razón de esta serenidad no es otra que la presencia de los archiduques.

这种平静的原因正是大公们的存在。

Tras la boda, la pareja se trasladó a la corte de Viena, donde la joven hizo buenas migas con su suegra, la archiduquesa Sofía.

婚礼后，这对妇搬到了维也纳王宫，在那里，夏洛特和婆婆，索菲大公建立了很好的关系。

– Que me ayuden a rescatar a mi nieta, nieta de Amadís el grande, hija de nuestro Amadís, que está presa en ese convento.

让你们帮我赎回我的孙女, 阿玛蒂斯大公的孙女, 我们的小阿玛蒂斯的女儿, 她被关在这个修道院里。”

En consecuencia, el matrimonio de los Archiduques generó grandes expectativas e ilusiones.

因此，大公们的婚姻产生了巨大的期望和幻想。

Hasta que conoció al archiduque de Austria Fernando Maximiliano de Habsburgo, hermano pequeño del emperador Francisco José I, casado con la famosa emperatriz Sisi.

直到她认识了哈布斯堡家族的奥地利大公斐迪南·马克西米利安，皇帝弗·的弟弟，前者娶了著名的茜茜皇后。

El matrimonio de los Archiduques, Isabel Clara Eugenia y Alberto, tenía un objetivo prioritario: estabilizar la situación política en Flandes.

伊莎贝尔·克拉拉·尤金妮娅和阿尔贝托大公的婚姻有个首要目标：稳定佛兰德斯的政治局势。

Sobre el asunto de la sucesión, los archiduques no lograron tener descendencia.

在继承问题上，大公们没有留下后代。

Los Archiduques fueron muy astutos en el uso que hicieron de las artes visuales.

大公们对视觉艺术的运用非常精明。

Si no se conseguía un heredero por parte de los archiduques, los territorios volverían a la corona hispánica.

如果大公没有找到继承人，这些领土将返回西班牙王室。

Según se recoge en algunas crónicas contemporáneas a los Archiduques, éstos acudieron en algunos enlaces matrimoniales que el pueblo celebró.

根据些与大公同时代的编年史，他们参加了些人们庆祝的婚礼。

Tras los archiduques volvieron las calamidades y las guerras a Flandes.

大公去后，灾难和战争又回到佛兰德斯。

Isabel Clara Eugenia aprovechó muy hábilmente estos temas para promocionar el gobierno que había realizado con el archiduque Alberto en la Corte de Madrid.

伊莎贝尔·克拉拉·尤金妮亚非常巧妙地利用这些主题来宣传她与阿尔伯特大公在马德里宫廷所执行的政府。

Es como se promociona, pero, de hecho, de los archiduques que habían visitado el sitio y las trincheras en varias ocasiones durante esos cuatro años.

正如广告所宣传的那样，但实际上是大公们在这四年里多次参观了该地点和战壕。

Tienen que ver con la infanta Isabel Clara Eugenia y la situación que viven los Archiduques en los Países Bajos.

它们与伊莎贝尔·克拉拉·尤金妮亚公主以及荷兰大公所经历的情况有关。

Luego tiene que batirse en duelo con un par de cancilleres y frustrar una conspiración organizada por cuatro duques austriacos que pretenden embargar el reino por una estación de gasóleo .

然后他又同两个大臣决斗，挫败了四个奥地利大公企图夺取王国改为汽车加油站的阴谋。

Una, el cortejo nupcial frente a la Iglesia; la otra, el banquete de bodas donde los archiduques aparecen sentados próximos a la novia, compartiendo mesa con sus vasallos.

、教堂前的婚礼游行队伍；另种是婚宴，大公们坐在新娘旁边，与他们的封臣同桌。

Aún no había hablado su majestad y ya me había yo dado cuenta de que estaba tratando con Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, gran duque de Cassel Felstein y rey hereditario de Bohemia.

“陛下还没开口，我就知道我是要跟威廉-戈特赖希-西吉斯蒙德-冯-奥姆施泰因、卡斯尔－费尔施泰因大公、波希米亚的袭国王交谈。”

Hemos de oponernos a trazar líneas por motivos ideológicos, y unirnos para encontrar el máximo común divisor y lograr la mayor sinergia posible para fomentar la causa de la paz y el desarrollo del mundo.

我们应摒弃意识形态划线，团结起来为促进界和平与发展事业凝聚最大公数，画出最大同心圆。

Banquete de bodas presidido por los Archiduques y la obra que hace pareja con esta escena: Boda campestre conservada también en el Museo del Prado, hacen alusión a este fin.

由大公们主持的婚宴以及与此场景搭配的作品《乡村婚礼》也保存在普拉多博物馆，都暗示了这目的。

El uso de las artes visuales por parte de los Archiduques para aludir y manifestar el control que tenían sobre los Países Bajos se percibe en otro tipo de cuadros.

大公们使用视觉艺术来暗示和表达他们对荷兰的控制，这点在其他类型的绘画中也能看到。