Primero, Psique debía ordenar una enorme pila de semillas en una noche.

首先，赛姬必须一个晚上订购一大种子。

Para movilizar todos estos regalos, necesitarías una tonelada de renos.

为了拖动这么多礼物，你需要一大。

Hay que tener en cuenta las cosas que han pasado.

应该考虑到出了这么一大倒霉的事。

Hay un montón de hojas, Caillou.

这可以一大树叶哦 Caillou。

En España, por ejemplo, tenemos un montón de acentos distintos.

比如，西班牙，们就有一大不同的口音。

Cruzan el pasillo hasta llegar al salón, donde debajo del árbol de navidad encuentran un montón de regalos.

穿过走廊来到客厅，圣诞树下放着一大礼物。

Un montón de estrategias que han ido apareciendo y perfeccionándose durante millones de años de evolución.

一大策略数百万年的进化过程中不断出现并得到完善。

Tengo una buena colección de pilas. Mi mujer cree que estoy chiflado, pero ya ve.

收集一大电池。妻子认为有毛病，哪有这回事。”

¿Una mujer gorda? —gruñó por fin—. ¿Con un montón de niños pelirrojos?

“矮胖类型的女人？”他最后咆哮说，“一大红头发的孩子？”

Esto es así porque las Pléyades son muchas estrellas que se agolpan en muy poco espacio en el cielo nocturno.

这因为星团夜空里一大星星非常小的空间里聚集一起。

Ya sabes que se jugó el todo por el todo y que usó todos sus ahorros para comprar miles de boletos.

你知道他孤注一掷了。他花光了所有的积蓄买了一大彩票。

Perdone, camarero, aquí dice arroz con pollo, pero en esta montaña de arroz me pusieron uno, dos, tres pedacitos mínimos de pollo.

服务员，菜单上说，鸡肉加米饭，这么一大米饭里，只有三块鸡肉。

Pues además de esta expresión tenemos un montón de expresiones y muletillas de origen religioso en español que sirven para mostrar sorpresa.

除了这一种，西班牙语中还有一大源于宗教的表达方式和表情，用于表达惊讶。

En Cartagena he visto tiburones colgados de la cola, con una enorme, oscura y viscosa masa de vísceras pendiente de la mandíbula.

卡塔赫纳的时候，就看见过尾巴被高高吊起的鲨鱼，它那张大嘴里确实挂着一大黑黢黢黏糊糊的内脏。

Sostengo a menudo largas conversaciones conmigo mismo y soy tan profundo que a veces no comprendo ni una palabra de lo que digo.

常常一个人讲上一大话，可太聪明了，有时候连自己讲的话也不懂。"

Pues ¿había de mentir el señor don Quijote, que, aunque quisiera, no ha tenido lugar para componer e imaginar tanto millón de mentiras?

“难道唐吉诃德大人说谎了吗？即使他想说谎，要编这么一大谎话，恐怕时间也来不及呀。”

Y al llegar a orillas del mar, vió desde lejos el montón de leña que humeaba aún, y encaminó sus pasos por aquel lado.

一走到海边，就从远处看到一大还冒着气的柴火，就往那边走去。

Doña Caterina — añadió para sus acompañantes, refiriéndose a su joven reciente esposa — está ya cansada de que aparezcan hijos míos bastardos...

卡德琳娜夫人哪… … ”他转向两位好友提到他那位结婚没多久的年轻妻子，“她呀… … 已经受不了那一大私生子了。

En ese momento solo tenía nervios y empecé a hablar rapidísimo y nadie me entendía nada y decía un montón de locuras.

当时只有紧张，开始说得非常快，谁也听不懂说什么，还说了一大胡话。

Bernat se volcó en el cuidado de las tierras y de su padre y, de repente, a los veintisiete años, se encontró solo y asediado.

当时，柏纳每天忙着耕种，还要照顾生病的父亲，转眼间，他都二十七岁了，落得孤家寡人一个，还得应付一大前来关切婚事的人。