Buf, pues si ha salido el anuncio en el periódico se presentará un montón de gente.

哦，那么如果这个广告是公布在报纸上的话，会有一大去的。

Un día marcado por la gran presencia de público.

这一天迎来了大公众的到来。

En este panorama de mercados emergentes y países en desarrollo, jugando un papel importante dentro de los asuntos internacionales.

在这样的大背景下，一大新兴市场国家和发展中国家异军突起，在国际事务中发挥着日益重要的作用。

Con el misterio resuelto, " La Mona Lisa" volvió a mostrarse de grandes multitudes y los periódicos celebraron la hostoria.

随着谜题解开后，《蒙娜丽莎》 又重新向大观众展出，报纸对这件事情大肆报道。

Además, sobre el asunto de los costes de los paquetes, muchas de estas empresas trabajan con grandes volúmenes.

此外， 在包装成本问题上，许多公司都进行大量合作。

Tardó demasiado en descubrir que escapaban en masa a San Basilio de Palenque para ponerse a salvo de su hambrina insaciable.

很晚她才发现, 他们大地逃往圣巴西利奥·德·帕伦克, 为的是摆脱那个永不满足的饿女。

Tras los pocos árboles que hay en la frontera con Gaza, nos topamos con una gran concentración de tropas israelíes.

在加沙边境的几树后面，我们发现了大列军队。

Se fomentará la cultura de la innovación y se fortalecerá la consecución, protección y aplicación de los derechos de propiedad intelectual.

倡导创新文化，强化知识产权创造、保护、运用。培养造就一大具有国际水平的战略科技才、科技领军才、青科技才和高水平创新团队。

Es que El huracán María de 2017 produjo enormes destrozos y problemas en la isla, lo que empujó al éxodo.

2017 的玛丽亚飓风给岛上造成了巨大的破坏和问题，导致了大口外流。

La Organización Internacional para las Migraciones advierte que Siria no está preparada para absorber los retornos masivos de sirios que abandonaron su país.

国际移民组织警告称，叙利亚尚未准备好接收大离开祖国的叙利亚。

Y cuando llegaron al puerto, estando todos armados para emprender la conquista, vieron en las riberas tal cantidad de moros que dudaron de poder desembarcar.

“他们到达目的港，战士们正准备登陆，只见岸上聚集着大摩尔，便犹豫起来，不敢登陆。

Aquí, los arqueólogos han descubierto una gran cantidad de tumbas y objetos increíbles, que nos han ayudado a entender mejor la cultura de Tartessos.

在这里， 考古学家发现了一大坟墓和令惊叹的物品，这些发现帮助我们更好地理解了塔尔特索斯文化。

Parte de la alegría que se respira en Granada se debe a un grupo muy amplio de gente que se muda aquí, los estudiantes de otras regiones y países.

格拉纳达的快乐源泉要部分归功于，从其他地区和国家来到这里的大学生。

Entre los dulces, lo más habitual es comer lo que aquí llamamos de bollería industrial, que son dulces producidos en masa por la industria y de escasa calidad nutricional.

在甜味早餐中，最常见的是我们所谓的工业糕点，这是由工厂大量生产出来的，并不富含营养。

Pues con lo que está vivo alrededor de nosotros tenemos una riqueza de inventos que funcionan que han sido comprobados y que nosotros tendríamos que descubrir, no inventar.

因为我们周围活着的生物， 我们拥有一大已经得到验证并能正常工作的“发明” ，我们只需要去发现，而不是发明它们。

Otros muchos artilugios de alta tecnología, producidos en masa (como las balas para fusil con espoleta de proximidad, empleadas sobre todo por francotiradores), desempeñaron un papel igualmente brillante en aquella contienda.

雷迪亚兹还在战争中大量使用其他一些可大量生产的高科技小玩意儿，如装有近炸引信的狙击步枪子弹等等，同样取得了辉煌的战绩。

La historia de El Bosque comienza a mediados del siglo pasado cuando una ola de pescadores originarios del estado vecino de Veracruz emigraron allí atraídos por la promesa de un mar productivo.

埃尔博斯克 (El Bosque) 的历史始于上个世纪中叶，当时大来自邻近韦拉克鲁斯州的渔民被这片富饶的海洋吸引而移居于此。

Se ha implementado a fondo el pensamiento del desarrollo centrado en el pueblo y se han puesto en práctica múltiples medidas en su favor, por lo que su sensación de resultar benenciado es claramente mayor.

深入贯彻民为中心的发展思想，一大惠民举措落地实施，民获得感显著增强。

Era de esperar, pues, que ese edificio albergara una diversidad de objetos asombrosamente variada: budas gigantes, códices manuscritos, dardos envenenados de Nueva Guinea, cuchillos con joyas incrustadas, un kayak hecho de barbas de ballena.

不必意外, 这幢建筑物贮藏着大形各异的造物品——巨型佛像、经书手卷、来自新几内亚的毒镖、宝石镶嵌的匕首、鲸须制成的皮划艇。

Sucedió, claro, que cuando llegó el cine sonoro, todas estas personas, que eran grandes estrellas y hacían congregarse a multitudes entusiastas, desaparecieron de los cines y, por tanto, perdieron su lugar en el mundo.

当然，当有声电影到来时，这些曾是大明星并能吸引大热情观众的们从电影院消失了，因此失去了他们在社会上的地位。