Una nube de pájaros se revolvía a lo lejos.

一大群乌云似飞鸟远处盘旋。

Dentro de un momento vendrían los tiburones en masa.

要不了多会儿，大群鲨鱼就会游过来。

Me sentía acompañado en medio de aquella cantidad de gaviotas que volaban en torno a mi cabeza.

一大群海鸥我头顶盘旋，我顿时觉得自己不再孤单。

Luego volvió a mirar la gran cantidad de chispas que saltaban entre las llamas y se elevaban en el aire.

她看着大群火星向夜空中飞去。

Señor, no lejos de aquí, por el camino que va a Barcelona, viene un gran tropel de gente.

“大，离这儿不远，通往巴塞罗那路上来了一大群。”

No sueña con los leones, sino con una enorme manada de marsopas.

他梦见不是狮子，而是一大群鼠海豚。

Aquel fue mi primer contacto con una muchedumbre de curiosos que en los días sucesivos me seguiría a todas partes.

那是我第一次碰到那么一大群充满好奇，之后日子里，我倒是有了不少与似群相处经历。

Y acá hace un calor horrible que es imposible controlar un montón de alumnos en clase con un calor.

这里热得可，无法这么热天气里控制住一大群学生。

Además las especies en esas regiones son grandes, diversas y tienden a congregarse en grupos o enjambres lo que facilita su cosecha.

那些地区虫子个头很大，多种多样并且喜欢聚成一大群使得他们更容易被捕获。

Un día, el policía vio una gran multitud a lo lejos y creyó llegado el momento de acudir e imponer el orden.

一天，一个警察看到远处有一大群一起，他认为该是他前去维持秩序时候了。

Mientras tanto, los señores Gardiner, que habían estado ocupados con sus hijos, llegaron y pusieron fin a la conversación de las dos hermanas.

姐妹俩趁着嘉丁纳夫妇忙于应付孩子们时候，刚刚谈了这几句话，只见他们一大群男女老幼都走过来了，于是谈话只得终止。

Allí había un terrible festín de peces que se devoraban entre si, y un tiburón panza arriba, sacando un suculento partido en el agua revuelta.

一大群鱼疯狂地互相撕咬，一条鲨鱼，翻着肚皮，正搅成一团海水中大快朵颐。

Pero si nos está esperando un gran grupo de amigos, probablemente no nos importará demasiado llegar más tarde, porque pueden empezar el plan sin nosotros.

但如果是一大群朋友等我们，或许就无所谓我们到得多晚，因为没有我们他们也可以开始计划。

Lady Lucas apaciguó un poco sus temores llegando a la conclusión de que sólo iría a Londres para reunir a un grupo de amigos para la fiesta.

亏得卢卡斯太太对她说，可能他是到伦敦去邀请那一大群客来参加舞会，这才使她稍许减除了一些顾虑。

Sólo hay que caminar un poco. Lo que pasa es que resulta difícil que un gran número de magos se reúnan sin llamar la atención de los muggles.

“我们只需要走一小段路。因为一大群巫士聚集一起，要想不吸引马格注意都很难。

Esta viene debido a que, en el Porfiriato, había muchas personas que ya estaban cansadas de su régimen totalitario, y por ello, se juntaban grupos numerosos para hacer destrozos.

这个词来源于这样一个事实：波菲里奥时期，有许多厌倦了他极权制度，于是，一大群聚集一起大肆破坏。

Y, habiendo andado como dos millas, descubrió don Quijote un grande tropel de gente, que, como después se supo, eran unos mercaderes toledanos que iban a comprar seda a Murcia.

走了大约两英里，唐吉诃德看到一大群，后来才知道，是托莱多商去穆尔西亚买丝织品。

Abel cría ovejas. A él le gusta cuidar los corderitos. Estos crecen y llegan a ser ovejas grandes, y pronto Abel tiene un rebaño entero de ovejas para atenderlo.

亚伯是个牧羊。他喜欢照料小羊。这些小羊长大后，会变成绵羊。所以，亚伯不久就有一大群绵羊要看顾了。

Decía, pues, que apenas mi buena Hada me vio en peligro de ahogarme, envió alrededor de mí un ejército de peces, que comenzaron a comerme, creyendo que era un burro de verdad.

比方说，好仙女一看见我快淹死，就马上派了一大群不计其数鱼到我那儿。它们以为我真是一头死矿子，就动口吃我！

Se había precipitado una tormenta de verano mientras nadábamos, el mar estaba revuelto, y una muchedumbre de pájaros carniceros revoloteaba con chillidos feroces sobre el reguero de pescados moribundos en la playa.

我们潜水时，外面下了一场暴雨。海面上波涛汹涌，沙滩上到处都是垂死挣扎鱼，一大群食肉海鸟低空盘旋，发出凄厉尖叫。