Para llegar a la casa, hay que subir una gran pendiente.

回家要经过一个斜坡。

El sexto planeta era diez veces más grande.

第六颗行星则要十倍。

¡Guapo irá al gran show! ¡Así es!

瓜波要去参加演出，没错！

¿Lo juráis o no lo juráis? —le gritó el cura.

“你到底要不要发誓？”神父对他吼。

Y esto lo vamos a dejar a temperatura ambiente hasta que doble su volumen.

我们要把它放在室温下，直到面团膨胀至两倍。

La edad, que a todos nos pasa factura.

“年纪，是所有人都要付出的代价。

Espero que tenga un saco grande porque Nico es más alto que el niño promedio.

你最好拿个一点的袋子，因为尼克比一般的小孩要高。

Era muy glotona y me pasaba todo el día pidiendo comida.

我是个胃王，从早到晚一直哭着吵着要吃的。

Las personas mayores no les creerán, seguramente, pues siempre se imaginan que ocupan mucho sitio.

当然，人们是不会相信你们的。他们自以为要占很地方。

Hay que ver, nena, cómo vamos prosperando.

" 下咱们可有着落，你要做生意。"

Lo que sí que hemos de intentar es que todos los trozos sean más o menos del mismo tamaño.

我们必须要保证的是每小块蘑菇都切得一样。

Voy a dar una gran fiesta y hoy necesitar 200 de sus mejores magdalenas ...decoradas con la bandera mexicana.

我们正筹划一个派对需要200个你们最高水准的蛋糕上面装饰要墨西哥国旗。

He salido de un mundo inmenso que baja hasta el mar después de un viaje de doce días.

从外面那个世界掉出来，那个要十二天海上航程的地方。”

Esta vez era una gran cúpula que se llamaría Regina Mártyrum, o Reina de los Mártires.

次要画在一个圆顶上，名为“Regina Mártyrum”，或“殉道者的圣母”。

Los viejos callaban impacientes por saber la mera verdad, unos de pie, otros echados, otros acurrucados.

年纪的人默默地一声不响，心里却急于要弄清楚事实的真相。有人站着，有人躺着，有人蹲在地上。

La mayor, una joven inteligente y sensata de unos veinte años, era la amiga íntima de Elizabeth.

女儿是个明理懂事的年轻小姐，年纪约二十六七岁，她是伊丽莎白的要好朋友。

La economía española ya ha recuperado los niveles prepandemia y antes de lo esperado.

西班牙经济已经恢复到流行前的水平，而且比预期要早。

Ahora vamos a hacer otra gran curva al final del primer número dos.

现在我们要在第一个数字2的末尾画出另一个曲线。

¿Por qué Sofía Loren y Cher que tienen el doble de años que yo no tiene arrugas y yo sí?

为什么索菲亚·罗兰和雪儿比我的年龄要我两倍却没有皱纹 而我却有？

Y, claro, crear y forjar lectores es mucho más complicado, es un reto mayor.

而且，显然，培养和造就读者要复杂得多，是更的挑战。