Los muros de las grandes metrópolis caerían ante el avance de los glaciares.

大都市墙壁川滑动而倒塌。

Son como comparar una colonia de hormigas con un área metropolitana humana.

就好比将蚁群和人类大都市相提并论。

Los humanos serían las hormigas, intentando comprender el área metropolitana galáctica.

人类将成为试图理解银河系大都市蚂蚁。

De sus diez zonas metropolitanas con más población, solo una está en la costa.

其人口最多十个大都市中，只有一个位于海边。

Subiendo una posición más encontramos la cosmopolita ciudad de Barcelona, en España.

排名升一位是西班牙国大都市巴塞罗那。

Es evidente que es muy complicado hacer sostenible una megalópolis tan grande.

显然，要维持这样一个特大都市可持续发展是非常困难。

Sí, de hecho, está pasando en algunos países desarrollados y en las grandes ciudades.

是，事实，现一些发达国家和大都市，已经是这样啦。

Una que convirtiera a Buenos Aires en una gran metrópolis como la del resto del mundo.

旨将布宜诺斯艾利斯转变为如世界其他大都市般繁华都市。

Ubicado en la cosmopolitas calles de Bilbao, y diseñado por el prestigioso arquitecto estadounidense Frank Gehry.

它位于毕尔巴鄂国大都市街道，由美国著名建筑师弗兰克·盖里设计。

Posiblemente por ser regiones más alejadas de las metrópolis se siguió usando el voseo como forma de respeto.

可能是为他们离大都市比较远，所以他们继续使用voseo作为一种尊称。

De hecho, es el área metropolitana de mayor crecimiento entre los últimos dos censos.

实最近两次人口普查中，该地区已经成为人口增长最快大都市。

Entonces, he ido como de ciudad cosmopolita a ciudad cosmopolita también.

于是，我也从一个国大都市走向了另一个国大都市。

Jairo cumplió su sueño de llegar a la metrópolis de Pinchote.

杰罗实现了抵达平乔特大都市梦想。

Buenos Aires es una ciudad cosmopolita y multicultural, que combina la influencia europea con la cultura Argentina y Latinoamericana.

布宜诺斯艾利斯是一个多元文化国家大都市，受到了欧洲影响，并将其与阿根廷文化、拉美文化结合一起。

Mientras tanto, ¿podemos considerar a Nueva Zelanda como una metrópoli opresora?

与此同时，我们可以认为新西兰是一个压迫性大都市吗？

Sí, allí también están varias de las zonas metropolitanas que habíamos mencionado antes: Guadalajara, Puebla, Toluca, León y Querétaro.

没错，这一块也是我们前面提到几大都市圈所地：瓜达拉哈拉、普埃布拉、托卢卡、莱昂和克雷塔罗。

Porque soy muy de ciudad cosmopolita y de ciudad urbana y de encontrarme con gente de otros países, etcétera.

为我非常喜欢一个国大都市和城市，喜欢结识来自其他国家人等等。

Pero hay varios lugares más que son en rigor parte de Francia, pero en los que se vive muy distinto que en la metrópoli.

但还有几个地方严格来说是法国一部分，但那里生活与大都市截然不同。

No es solo esta cuestión, sino que buena parte de la economía de la isla depende de su metrópoli, por lo que las consecuencias son variadas.

不仅仅是这个问题， 岛经济很大一部分依赖于其大都市，此后果各不相同。

Una ciudad de constante cambio, desde sus orígenes con la ocupación romana hasta su presente cosmopolita, que lo llevó a convertirse en una de las ciudades y centros turísticos más importantes del mundo.

一座不断变化城市，从罗马占领起源到如今国化大都市，这使它成为世界最重要城市和旅游中心之一。