El descubrimiento de América se produjo cuando reinaban en España los Reyes Católicos.

美新陆的发现发生在西班牙天主教双王统治时期。

Se encuentra en una isla del sur del continente.

它位于陆南部的一个岛屿上。

Su interés y amor por el continente de África serán siempre apreciados y celebrados.

人们将永远珍惜和庆祝他对陆的关切和热爱。

Únicamente mediante el control de esas enfermedades el desarrollo del continente podrá seguir su curso.

只有通过控制这些疾病，才能使陆的发展保持正确的方向。

Los márgenes continentales están atravesados en muchos lugares por cañones submarinos.

陆边缘的许多地方被水下峡谷分割。

Como es natural, los conflictos en nuestro propio continente son motivo de particular preocupación para nosotros.

很自然，们特别关切们陆的各冲突。

África es el continente más joven, y promete muchos cambios positivos.

是最年轻的陆，也是具有广阔的积前景的陆。

El continente africano tiene derecho a todos los privilegios de que gozan los otros continentes.

陆有权获得其他陆享受的所有特权。

Asia es el continente más vasto y de mayor demografía del mundo.

亚是世界上最广袤人口也最多的陆。

Esperamos que esos compromisos se cumplan con prontitud a fin de respaldar el desarrollo del continente.

们希望，这些承诺将迅速履行，以支持该陆的发展。

Es evidente que África sigue siendo un continente pobre.

可以看到仍是一个贫穷的陆。

Por ello hemos elaborado un mecanismo eficaz para enfrentar los conflictos en el continente.

因此，们制定了解决本陆冲突问题的有效机制。

Sólo los propios países africanos pueden garantizar el crecimiento y el desarrollo sostenibles en el continente africano.

只有国家本身才能确保陆的可持续增长和发展。

Los conflictos están disminuyendo en buena parte del continente, gracias a los esfuerzos de la Unión Africana.

由于联盟的努力，在们陆的许多地区，冲突正在缓解。

Estimamos que invertir en recursos humanos es un elemento importante de la ayuda que se presta al continente.

们认为，人力资源投资是援助该陆的一项重要内容。

Por último, consideramos que lo que está en juego aquí también puede afectar a todo el continente africano.

最后，们认为，这个问题还会关系到整个陆的利益。

Pongamos fin a la exclusión del continente africano.

让们结束陆被排除在外的局面。

Es el único continente que no tiene un puesto como miembro permanente.

是没有常任理事国席位的唯一陆。

África no necesita nuevos ejércitos regulares, puesto que numerosos países del continente cuentan ya con esas fuerzas.

不需要新的正规军，因为该陆的许多国家已经有了必要的军队。

Eso es verdad, desde luego, no solamente en el continente africano sino también en otras partes del mundo.

这当然不仅是陆的情况，而且是世界其他地区的情况。