Ésa sería la mayor de todas las desgracias.

才叫做倒了天大的霉呢！

Me has prestado un gran servicio, y todo tiene su pago en este mundo.

您帮了我一个天大的忙。

En Barcelona hay edificios altos y bajos.

在塞有摩天大厦，也有低矮楼房。

El Metrópolis, el Carrión o la Telefónica, que fue el primer rascacielos de Europa.

大都会大楼、卡里翁大楼和电报大楼，它是欧洲第一座摩天大楼。

Los árboles subían a respirar a lo alto de los ramajes densos, lechosos.

高耸在乳白色的茂密的灌木丛之上的参天大树，好像伸长了脖子在呼吸新鲜空气。

El castigo del hambre y el que se halle frente a una cosa que no comprende lo es todo.

饥饿的折磨，加上还得对付它不了解的对手，才是天大的麻烦。

Un oasis de rascacielos y arquitectura imposible que se alza en mitad del desierto desafiando al viajero al descubrirla.

在沙漠中拔地而起的摩天大楼和不可思议的建筑让游客觉得难以置信。

Además, fue el primer rascacielos en utilizar columnas internas de hormigón armado, que se mezclan con la fachada.

它也是第一座使用内部钢筋混凝土柱的摩天大楼，这些柱子与外墙融为一体。

Demasiado tarde me convenzo -le dijo- que te habría hecho un gran favor si te hubiera dejado fusilar.

" 现在我认识得太迟了，" 他向格林列尔多·马克斯说。" 当初如果我让他们枪毙了你，就是为你做了一件天大的好事。"

El joven león accede, y Scar aprovecha para hacerse con el mando, mintiendo y proclamando la muerte de su sobrino.

应了，刀疤利用这次机会得到了王位，并撒了一个弥天大谎，说他的侄子已经死了。

Hoy en día, caminos, aceras, puentes y rascacielos están hechos de un material similar, pero menos duradero.

如今，道路、人行道、桥梁和摩天大楼都是由类似但耐用性较差的材料制成的。

El rascacielos de treinta y siete (37) pisos es conocido por muchos londinenses como el “Walkie Talkie”, por su característica forma.

这座37层的摩天大楼因其酷 似“无线对讲机”，的奇特形状为许多伦敦人所熟识。

Entre rascacielos vanguardistas y centros de negocios todavía conserva su sabor oriental, algo diluido también por la notable herencia portuguesa y francesa.

在前卫的摩天大楼和商业中心之间仍然保留着一丝东方韵味，尽管这种风情被葡萄牙和法国的非凡遗产所淡化。

Cuando cierto andaluz discutía con un turista americano acerca de edificios altos, rechazaba con terminante gesto de la mano todo lo que éste decía en favor de los rascacielos neoyorkinos

当某位安达卢西亚人和一位美国游客谈论关于高楼建筑是，他用停止的手势，拒绝游客说的所有支持纽约摩天大楼的言论。

El castigo del anzuelo no es nada. El castigo del hambre y el que se halle frente a una cosa que no comprende lo es todo. Descansa ahora, viejo, y déjalo trabajar hasta que llegue tu turno.”

钓钩的折磨算不上什么。饥饿的折磨，加上还得对付它不了解的对手，才是天大的麻烦。歇歇吧，老家伙，让它去干它的事，等轮到该你干的时候再说。