No, no es natural quedarse así.

不，这不是天性。

Es algo que en mi opinión está en nuestra naturaleza humana.

我觉得这是人类天性中就有习惯。

No hay ningún secreto en esto, es la naturaleza del hombre adaptarse al entorno.

这没什么神秘之处，适应环境是人类天性。

El buey, siendo un animal bueno por naturaleza, estuvo de acuerdo en cargarles a través del río.

牛天性善良，就同意载它过河。

Sin embargo, su sentido caribe de la hospitalidad se impuso sobre sus prejuicios.

但是，加勒比人热情好客天性使她克制住了偏见。

Por ejemplo yo puedo decir que este vídeo es un vídeo que estoy haciendo desde la naturaleza.

比如我可以说这个视频是我凭借天性做出视频。

Lograr un equilibrio entre carisma y naturalidad hace que llegar a lo más alto les resulte aún más fácil.

在魅力和天性之间取得平衡能让他更容易到顶峰。

El color rojo significa parar, un color brillante que en nuestra naturaleza asociamos con el peligro.

红色意味着停止，这种明亮颜色在我天性中是与危险联系在一起。

Hubo que arrancar del limbo de la más honda animalidad, no ya sus almas, sino el instinto mismo abolido.

他必须摆脱无比顽固兽性左右，这不仅是在拯救他魂，也是在赎回他所失去人天性。

Es como si las historias fueran parte de nuestra naturaleza.

仿佛就是我天性一部分。

Ésa es natural condición de mujeres -dijo don Quijote-: desdeñar a quien las quiere y amar a quien las aborrece.

“这是女人天性，”唐吉诃德说，“蔑视爱她人，喜爱蔑视她人。

Tu naturaleza puede ser condescendiente a veces, lo que puede ocasionar más daño que bien a la larga… ¡tenlo en cuenta!

你天性有时会喜欢迁就他人，长此以往可能会弊大于利… … 要注意这一点！

Su naturaleza aventurera e idealista también les hace a veces inquietos y fácilmente insatisfechos con su vida.

他冒险和理想主义天性也使他有时焦躁不安，容易对自己生活感到不满。

¿Es eso naturaleza, crianza o una compleja interacción de ambas con algunas variaciones aleatorias en el código genético replicado?

这是自然、后天性，还是两者与复制遗传密码中一些随机变异复杂相互作用？

Las principales causas de mortalidad son las complicaciones del parto prematuro, la asfixia al nacer y las anomalías cardíacas congénitas.

主要死因包括早产并发症、新生儿窒息和先天性心脏病。

Parecía que hubiese algo de fatalidad en aquella propensión natural que me encaminaba a la vida de sufrimientos y miserias que habría de llevar.

我这种天性，似乎注定了我未来不幸命运。

El Gobierno ampliará el número de enfermedades congénitas que se podrán detectar a los recién nacidos con la prueba del talón.

政府将扩大通过足跟测试检测新生儿先天性疾病数量。

No digo yo menos —respondió don Quijote—, pero en esto de ayudarme contra caballeros has de tener a raya tus naturales ímpetus.

“我也没说不是这样，”唐吉诃德说，“不过，在帮助我进攻骑士这点上，你还是得约束自己冲动天性。”

Así que esto puede condicionarnos en nuestras relaciones, podemos tener prejuicios contra alguien por su signo, su eneatipo o su arquetipo.

因此，这会影响我人际关系，我可能会因为某人星座、天性或原型而对他产生偏见。

Me dijiste que no debo dejarme llevar por mi comodidad o mis instintos sino encaminarlos con la luz de la inteligencia y de la voluntad.

你对我说，我不应该被安逸感或天性所支配，而是该用智慧和意志做指引。