" No se me da eso de los números" .

“这些数对我来说，就像天文数一样。”

No fue un caso de esos en los que una empresa del mismo sector decide contratar o mejor dicho, cazar a alguien de la competencia ofreciéndole un sueldazo, un salario astronómico.

这并不是同一行业的公司决定雇用或者更确切地说，通过向供巨额薪水（天文数的薪水）来从竞争对手取某人的案例。

Para abrir mi propio negocio por humilde y diminuto que fuera, necesitaba un capital inicial del que no disponía, unos contactos de los que carecía y mucha más suerte de la que en los últimos tiempos me andaba ofreciendo la vida.

要开一家自己的作坊，不管多小多简陋，也需要一笔启动资金，而这对现在的我来说简直是个天文数，更何况我完全没有人脉关系。我需要运气，而这正是我最近生命里最缺少的东西。