El humo es signo natural del fuego.

烟是火的标志。

La madre es el escudo natural dé sus hijos.

母亲是子女的保护者.

Los principales recursos naturales son el gas natural, el carbón, la sal y el hierro.

主要资源有气、煤炭、盐矿和铁矿。

En la Constitución se establece la libre disposición por los pueblos de los recursos naturales.

宪法规定各族人民可以自由支配财富资源。

Es seda artificales sino natural.

是人造丝而不是蚕丝。

Se señaló que la cultura es un aliado natural del desarrollo y la disminución de la pobreza.

与会者指出，文化是发展和减贫的一位盟友。

Se cree que fue introducida en la isla en cargamentos militares y no tiene depredadores naturales en Guam.

是经由军事货运带进关岛的，而且在关岛没有、捕食者。

Las empresas sudafricanas realizan prospecciones de gas natural en Bolivia y de petróleo en la República Bolivariana de Venezuela.

南非公司目前正在玻利维亚勘探气矿藏，在委内瑞拉玻利瓦尔和国勘探石油矿藏。

Además, la compra de materias primas (como el petróleo y el gas) es otro factor que impulsa la IED Sur-Sur.

此外，原材料(包括石油和气)的采购是动南南外国直接投资的另一个因素。

Acuífero: formación geológica natural portadora de agua que se encuentra debajo de la superficie de la tierra.

“含水层”：表以下含有水的质层。

Se prevé que el comercio del petróleo se duplicará y el del gas natural se triplicará en un año

预计石油贸易在一年之前将翻一番,而气贸易将增至三倍。

Pero esta conclusión parece también extenderse a episodios expansivos más recientes en los sectores del petróleo y el gas en África.

一结论似乎也可用于说明非洲石油和气部门最近增长的情况。

La participación de Qatar en este total ha seguido reduciéndose, mientras que sus exportaciones de gas natural líquido han aumentado considerablemente.

卡塔尔石油在出口总额中的比率持续下降，同时其液态气的出口大量增加。

Muchas infraestructuras importantes son monopolios naturales, mientras que otras no atraen fácilmente el capital privado, especialmente en los países económicamente débiles.

许多重要的基础设施人人抢着要垄断，而其他基础设施则不易吸引私人资本，在经济薄弱的国家尤其如此。

Los sectores de la electricidad y gas natural tienen características particulares que acentúan la pertinencia de las cuestiones relacionadas con la competencia.

电力和气产业自身的一些特点使得竞争问题特别重要。

El Oriente Medio, la Federación de Rusia y algunos países africanos se convertirán en los principales abastecedores tanto de petróleo como de gas.

中东区、俄罗斯联邦以及一些非洲国家在石油和气供应方面将会占据统治位。

En la propuesta de Qatar se hace referencia a energías renovables sin carbono y a sistemas híbridos, gas natural y fuente de energía renovable.

在卡塔尔建议中提到无碳、可再生能源以及混合气和可再生能源。

Un acuerdo entre Timor-Leste y Australia sobre la participación en los recursos de petróleo y gas del Mar de Timor está próximo a finalizarse.

东帝汶和澳大利亚两国的一项有关分享帝汶海石油和气资源的协定已接近最后完成。

Hoy en día, prácticamente todos los residentes de las zonas rurales cuentan con servicios de electricidad, y dos tercios de ellos con abastecimiento de gas.

农村的生活条件不如城市，但是种状况正在逐渐发生变化，如今几乎所有农村居民都用上了电，三分之二的农村居民用上了气。

Espera que la atención que se presta a las aguas subterráneas transfronterizas se extienda a otros recursos naturales compartidos, como el petróleo y el gas.

它希望，目前对跨界下水的重视能扩大到包括诸如石油和气等有自资源。