Como loca, estoy enloquecida, de verdad.

像个疯子，已经失去理智了，真的。

Puedes ver y escuchar cosas que no son reales  y puedes perder la cabeza por completo.

你可以到听到不真实的事情， 你可能会完全失去理智。

" se va para que en el trans porte de mi amor reconquistado, pierda la cabeza y el matrimonio sea así forzoso" .

“你走吧，免得你们重新获得的爱情让我失去理智，勉强撮成桩婚事。”

Que mal de cualquier forma, como que pierde el sentido sin sinceridad.

反正太糟糕了，就像他没有诚意就失去了理智一样。

A mitad de camino encontró a Jane y Diana que volvían a la laguna completamente fuera de sí.

半路上，他发现简安娜完全失去了理智，回到了泻湖。

Me lo dice como si hubiera perdido la cabeza, y entiendo su punto- yo también lo entiendo, creo que la madre tiene la razón.

她对我说，好像已经失去了理智，我理解她的意思——我也理解，我觉得妈妈说的有道理。

Esto puede pasar, en mi opinión personal, en un pequeño tiempo, no para una temporada entera porque a la gente se le va la cabeza.

在我个人， 可能会在短时间内发生，而不是整个赛季， 因为人们会失去理智。

Y usted se lo ha hecho perder con mil retrecherías, de las que él no me ha hablado, pero de las que yo sospecho que usted se ha valido.

您用动人的外表试图让他失去理智，他尽管不跟我说，而我也能想象得到您都对他做了什么。

Lo tratado fue que el niño no había de perderle a usted el respeto y no se le ha perdido; pero no fue lo tratado que usted había de hacerle perder el juicio.

我的孩子是要对您敬重、不冒犯您丝毫，可您不应该让他失去理智。

Así que, antes de que comencemos a enloquecer por el fin del mundo, puedes tranquilizarte un poco al saber que, lo más seguro, es que no signifique el fin de nuestra civilización.

因此，在我们失去理智，认为世界末日即将到之前，你可以稍微冷静一下，毕竟，能够肯定的是，不会终结我们的文明。

Por su parte, José Arcadio padre, vuelve a ver al fantasma de Aguilar y pierde la razón, por lo que la familia decide amarrarlo a un árbol y allí muere de un infarto.

而老何塞·阿尔卡蒂奥又到了阿吉拉尔的鬼魂，并失去理智，于是家人决定把他绑在树上，在那里他于心脏病发作。

Y no se les ocurre mejor idea que echarle la culpa a los libros de caballería por haberle hecho perder el juicio a Alonso, por lo que deciden quemarlos todos y tapiar la biblioteca.

但他们也没有好办法，只能责怪是骑士小说让阿隆索失去了理智，所以他们决定把书都烧毁，并且把书房封。

En el camino, éste se encuentra con el barbero y el sacerdote, quienes le explican que don Quijote ha perdido la razón y lo persuaden de ir por él para llevarlo de vuelta a casa.

在路上，桑丘碰到了理发师牧师，他们对他说，堂吉诃德已经失去了理智，并劝桑丘带他回家。