El río de la historia nunca deja de correr, a veces serenamente, a veces de forma impetuosa.

历史长河腾不息，有风平浪静，也有波涛汹涌。

El mar se agitó desde sus profundidades, y se destacó entre las demás una enorme ola de espuma roja.

大海开始从海底汹涌翻滚起来，而从那腾的巨浪里涌一股极大的血红色的泡沫。

Adelante, a los costados, detrás, la eterna muralla lúgubre, en cuyo fondo el río arremolinado se precipita en incesantes borbollones de agua fangosa.

向前，岸全是没有尽头的凄楚的石壁。携带着泥沙、打着漩儿的河水，在石壁底部汹涌澎湃地腾着。

Este fue el principio de un idilio que duró tres meses, y al que Nébel aportó cuanto de adoración cabía en su apasionada adolescencia.

这是一首持续三个月的田园牧歌的序曲。内维尔为此他这个热血腾的青年的全部爱慕之情。

Su personaje favorito era el Amadís de Gaula, quien vivió las más emocionantes y honorables aventuras con su armadura de caballero y al galope de su caballo.

他最喜欢的人物是高卢的阿玛迪斯，他身穿骑士铠甲，策马腾，经历着最激动人心、最高尚光荣的冒险。

Cientos de pequeños recuerdos apenas conscientes que se precipitaban en su sangre, rugiendo como si hubieran hecho saltar las esclusas de su conciencia, yendo a parar directamente a su corazón.

数百条细小的、几乎没有意识的记忆在他的血液中腾，咆哮着， 仿佛冲破他意识的闸门，直他的心脏。

Y ese río que corría sobre el techo, mientras arreglaba los baúles, no desembocaba allí en la casa, desembocaba muy lejos, en la inmensidad que daba al campo, tal vez al mar.

在她收拾行李的时候，外面正下着滂沱大雨，雨水汇成河流，从屋顶上倾泻而下。这腾的河水没有流进家里，而是流向远方广漠的原野，或许直至大海。

Había dormido bien toda la noche y ya no estaba mareado sino más bien animado, contemplando con asombro el mar, que había estado tan agitado y terrible el día anterior, y que, en tan poco tiempo se había tornado apacible y placentero.

那天晚上我睡得很香，所以第二天也不再晕船，精神也为之一爽。着前天还腾咆哮的大海，一下子竟这么平静柔和，真是令人感到不可思议。