La mirada grande del mejor marinero que hay en España.

最被看水手在西班牙。

En este caso, la justicia en un gran bien puesto al servicio del mal.

正义这个非常名词在这里被用来为邪恶服务。

Fui a un restaurante buenísimo, en Río de Janeiro.

几年前，我当时在巴西度假，去了一家很餐厅，在里约热内卢。

El arriesgar sus vidas pareció ser una mejor alternativa para ellos que permanecer en su país.

拿生命作赌注对他们来说，比呆在家里。

También podría aportar un buen modelo de cooperación que puede imitarse en otros lugares del mundo.

它还能提供一个、可在世界其它加以复制合作范例。

Seguramente habría sido mejor anunciarlo en el grupo de “seguridad”, o al menos hacer referencia a esa vacante en los dos grupos.

那当然要比刊布作为“安全”专业组一部分较，或者至少在两组底下都提到。

Varias veces, los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel agredieron físicamente a los funcionarios que aguardaban en los puestos de control.

以色列国防军士兵几次打骂在检查站等候工作人员。

Lo cierto es que en algunas zonas los hogares pobres gastan una proporción mayor de sus ingresos que familias en mejor situación económica.

实际上，在一些区，贫困住家要比境况较家庭花费在能源面资金要多。

En gran medida, cuanto mejor es la aplicación de las medidas financieras, mayor es la participación en otras actuaciones internacionales contra corrientes financieras ilícitas.

在很多情况下，金融措施执行得越，在其他打击非法金融流动国际行动中所进行参与就越多。

Desde entonces, el Gobierno provisional ha presentado su dimisión y los iraquíes han emprendido la segunda transferencia pacífica y ordenada del poder en 10 meses.

临时政府自此时起正式提出辞职，而伊拉克人已经准备在十个月内第二次和平和有秩序移交权力。

Para ayudar a los oradores a respetar el tiempo de su intervención, se ha instalado un mecanismo sobre la Tribuna desde la que pronunciarán sus declaraciones.

为了帮助发言者管理发言时间，在发言讲台上设了一个计时机制。

En pocas palabras, quisiera hoy también dejar constancia de que el Reino Unido está dispuesto a comenzar las negociaciones sobre el tratado en la Conferencia de Desarme sin condiciones previas.

今天我想要再一次正式宣布联合王国现在已经准备在不附加任何前提条件情况下在裁谈会启动禁产条约谈判。

En efecto, el índice de accidentalidad en las zonas construidas ha disminuido significativamente en los años recientes, mientras que tres cuartas partes de los accidentes fatales ocurren ahora en las zonas rurales.

实际上，近年来，在建设区事故发生率大大减少，而四分之三致命事故现在发生在乡村。

Los acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales no pueden sustituir satisfactoriamente a un tratado negociado en la Conferencia de Desarme, que tendría la autoridad y legitimidad necesarias, así como una aplicación y una adhesión universales.

任何双边或多边协议或安排都不可能很取代在裁谈会谈成条约，因为后者有必要权威和合法性，能普遍适用和遵守。

México apoya el cumplimiento estricto del Protocolo de Kyoto y está dispuesto a participar en un diálogo equilibrado entre los signatarios sobre la base de los principios de la igualdad y las responsabilidades comunes aunque diferenciadas.

墨西哥支持严格遵守《京都议定书》，而且，它已经准备在平等和共同但有区别责任原则基础上，参加签字国间平衡对话。

No obstante, el programa se está preparando para volver a introducir y ofrecer. este producto en la sucursal de Ramallah, en la Ribera Occidental, y ampliarlo más en la Franja de Gaza durante el próximo período.

但是，该案现在准备在下一个期间通过在西岸拉马拉分支机构新引进和零售这项产品以及在加沙带进一步扩大此种贷款。

Hoy día, la Organización cuenta con estructuras racionalizadas, métodos de trabajo más eficaces y una mejor coordinación de sus distintos programas, y ha establecido relaciones de colaboración con la sociedad civil y el sector privado en muchas esferas.

今天联合国结构比较精简，工作法比较有实效，各种案获得较协调，在许多领域同民间组织和私营部门建立了工作伙伴关系。

En cuanto a la huelga de hambre de los presos palestinos, entre los que hay muchas mujeres y niños, cabe señalar que no ha tenido éxito, aunque ha tenido el mérito de llamar la atención sobre su difícil situación.

至于被囚禁巴勒斯坦人绝食，虽然没有取得真正成功，但在它引起了人们对他们命运关注。

Centrándose en temas relacionados con la inclusión y la integración, en el segundo Foro se hizo hincapié en la importante tarea a que se enfrenta un mundo en proceso de globalización para prepararse para vivir en una sociedad multicultural.

第二届论坛通过把点放在包容和融合上，强调了正在全球化世界所面临要任务，即必须准备生活在一个多文化社会里。

Por su parte, la Comisión Europea ha dejado muy en claro que espera poder tomar una decisión sobre si Bosnia y Herzegovina está lista para comenzar las negociaciones sobre un acuerdo de estabilización y asociación a mediados de mayo.

欧洲联盟委员会已经表明，它希望能够就波斯尼亚和黑塞哥维那是否准备可早在5月中旬就稳定和结盟进程举行谈判一事形成意见。