Acompáñanos en este recorrido por una de las ciudades más acogedoras de España.

和我们览西班牙最热情好客的城市之吧。

Y como buen barrio madrileño, también me gusta pasármelo bien.

作为个好客的马德里街区，我也喜欢享受生活。

Sin embargo, su sentido caribe de la hospitalidad se impuso sobre sus prejuicios.

但是，加勒比人热情好客的性使她克制住了偏见。

También Bogotá se hará notar gracias a su gran variedad de museos, historia y hospitalidad.

波哥大也将因其丰富的博物馆、历史和热情好客而引人注目。

Sin embargo, hubo cambios radicales en el tradicional sentido de hospitalidad, porque entonces era Fernanda quien imponía sus leyes.

然而传统的好客精神发生了根本的文化，因为现在权力转到了菲兰达千里。

Si te invitan a unirse a una sobremesa, no dudes en aceptar; es una señal de hospitalidad y amistad.

如果你被邀加入餐后闲聊，不要犹豫，这是热情好客和友谊的象征。

Abusaron de su hospitalidad por esa bondad suya de no querer ofenderlos ni de malquistarse con ninguno.

她平时殷勤好客，不肯得罪人，不肯招人厌，这些优良品性反被人们滥用了。’

Vosotros sabéis mejor que nadie que somos una comunidad abierta y acogedora, donde convivís y os habéis integrado plenamente.

你们比任何人都清楚，马德里是个开放且好客的大区，在这里，你们与他人和睦相处并完全融入。

De Chile, país de tradiciones hospitalarias, ha huido un millón de personas: el 10 por ciento de su población.

智利本是好客之国，居然也有百分之十的人口——百万人亡。

Nuestra alma es inquebrantable, porque sabemos cuidar a los amigos; nuestra hospitalidad es legendaria porque abrimos las puertas al mundo.

我们拥有百折不挠的灵魂，我们会照顾朋友，我们向世界敞开大门，我们的热情好客广为人知。

Pensé que era el licor y, además, quería ser hospitalaria.

我以为是酒的原因，而且，我想表现得好客。

Pero es una dama muy hospitalaria y nos trató regiamente.

但她是位非常热情好客的女士，对待我们非常有礼貌。

Además, servir café se considera un gesto de hospitalidad, así que se ofrece a todos los huéspedes tanto en las casas como en los hoteles.

此外，提供咖啡被认为是种好客的举动，所以所有旅店都有提供，包括家庭旅店和酒店。

Miguel Otero Silva, que además de buen escritor era un anfitrión espléndido y un comedor refinado, nos esperaba con un almuerzo de nunca olvidar.

米格尔·奥特罗·席尔瓦不仅是位优秀的作家，还是位热情好客的主人，以及精益求精的美食家。他招待我们的午餐令人终生难忘。

Sí que en esta casa todo es cortesía y buen comedimiento; pero para los vencidos el bien se vuelve en mal y el mal en peor.

这儿原先是热情好客的地方，可是，对战败的人连好地方也变坏了，坏地方就变得更糟糕了。”

Y es verdad que para nosotros los españoles, por ejemplo, el pan no solo representa un alimento, una comida, sino que también es un símbolo de hospitalidad.

的确，对我们西班牙人来说，面包不仅是种食物、顿饭，还是热情好客的象征。

El prestigio de su desmandada voracidad, de su inmensa capacidad de despilfarro, de su hospitalidad sin precedente, rebasó los límites de la ciénaga y atrajo a los glotones mejor calificados del litoral.

奥雷连诺第二难以思议的暴食，他那空前未闻的挥霍，他那无比的好客精神，这种名声传出了沼泽地带，引了著名暴食者们的注意。

Agradecido con la hospitalidad de Aureliano Segundo, el señor Brown le abrió a Meme las puertas de su casa y la invitó a los bailes de los sábados, que eran los únicos en que los gringos alternaban con los nativos.

为了感谢奥雷连诺第二的好客精神，布劳恩先生向梅梅敞开了自己的家、邀她参加礼拜大的跳舞晚会，这是外国人和本地人混在的唯场合。