Acompáñanos en este recorrido por una de las ciudades más acogedoras de España.

和起游览西班牙最热情好客的城市之吧。

Y como buen barrio madrileño, también me gusta pasármelo bien.

作为个好客的马德里街区，也喜欢享受生活。

Sin embargo, su sentido caribe de la hospitalidad se impuso sobre sus prejuicios.

但是，加勒比热情好客的天性使她克制住了偏见。

Vosotros sabéis mejor que nadie que somos una comunidad abierta y acogedora, donde convivís y os habéis integrado plenamente.

你比任何都清楚，马德里是个开放且好客的大区，在这里，你与他和睦相处并完全融入。

O sea, hay ese aspecto de hospitalidad.

的意思是，这里有热情好客的面。

Pero es una dama muy hospitalaria y nos trató regiamente.

但她是位非常热情好客的女士，对待非常有礼貌。

Sin embargo, hubo cambios radicales en el tradicional sentido de hospitalidad, porque entonces era Fernanda quien imponía sus leyes.

然而传统的好客精神发生了根本的文化，因为现在权力转到了菲兰达千里。

Si te invitan a unirse a una sobremesa, no dudes en aceptar; es una señal de hospitalidad y amistad.

如果你被邀请加入后闲聊，不要犹豫，这是热情好客和友谊的象征。

Además, servir café se considera un gesto de hospitalidad, así que se ofrece a todos los huéspedes tanto en las casas como en los hoteles.

此外，提供咖啡被认为是种好客的举动，所以所有旅店都有提供，包括家庭旅店和酒店。

Miguel Otero Silva, que además de buen escritor era un anfitrión espléndido y un comedor refinado, nos esperaba con un almuerzo de nunca olvidar.

米格尔·奥特罗·席尔瓦不仅是位优秀的作家，还是位热情好客的主，以及精益求精的美食家。他招待的午终生难忘。

Sí que en esta casa todo es cortesía y buen comedimiento; pero para los vencidos el bien se vuelve en mal y el mal en peor.

这儿原先是热情好客的地方，可是，对战败的连好地方也变坏了，坏地方就变得更糟糕了。”

Y es verdad que para nosotros los españoles, por ejemplo, el pan no solo representa un alimento, una comida, sino que también es un símbolo de hospitalidad.

的确，对西班牙来说，面包不仅是种食物、顿饭，还是热情好客的象征。

Granada es, a la vez, una ciudad pequeña y acogedora que puedes recorrer a pie fácilmente y una urbe dinámica y moderna donde la diversión nunca termina.

格拉纳达是座好客的小城，你可以轻松地步行游览，它还是座生机勃勃的现代都市，其中乐趣无穷。

Pero más allá de sus paisajes y maravillas arquitectónicas, son los panameños, con su calidez y hospitalidad, quienes realmente dan vida a este hermoso país.

但除了风景和建筑奇观之外，热情好客的巴拿马真正为这个美丽的国家带来了生机。

La hospitalidad de los limeños y la belleza de sus paisajes costeros hacen de Lima un destino inolvidable que invita a ser explorado una y otra vez.

利马民的热情好客和美丽的海岸景观使利马成为个难忘的目的地，邀请您次又次地探索。

Lima, la Ciudad de los Reyes, es un destino que no sólo te encantará por su rica historia y su diversidad cultural, sino también por su gente cálida y hospitalaria.

利马， 国王之城， 您不仅会喜欢它丰富的历史和文化多样性，还会喜欢这里热情好客的民。

Pero el alma de Cartagena en realidad, reside en su gente amable y hospitalaria, quienes con su calidez y alegría contagiosa hacen que cualquier viajero se sienta como en casa.

但卡塔赫纳的灵魂实际上在于其友好和好客的民，他的热情和富有感染力的欢乐让任何旅行者都有宾至如归的感觉。

El prestigio de su desmandada voracidad, de su inmensa capacidad de despilfarro, de su hospitalidad sin precedente, rebasó los límites de la ciénaga y atrajo a los glotones mejor calificados del litoral.

奥雷连诺第二难以思议的暴食，他那空前未闻的挥霍，他那无比的好客精神，这种名声传出了沼泽地带，引起了著名暴食者的注意。

A medida que te sumerjas en el atractivo tapiz de Oaxaca, descubrirás rápidamente que es un tesoro de experiencias inolvidables, que te invita a explorar su vívida historia, sus tentadores sabores y su espíritu acogedor.

当你沉浸在瓦哈卡迷的画卷中时，你会很快发现它是个充满难忘体验的宝藏，它邀请你探索其生动的历史、诱的风味和热情好客的精神。

Agradecido con la hospitalidad de Aureliano Segundo, el señor Brown le abrió a Meme las puertas de su casa y la invitó a los bailes de los sábados, que eran los únicos en que los gringos alternaban con los nativos.

为了感谢奥雷连诺第二的好客精神，布劳恩先生向梅梅敞开了自己的家、邀请她参加礼拜大的跳舞晚会，这是外国和本地混在起的唯场合。