Ya no más. El padre le reprochó su intransigencia.

爸爸埋怨她不懂得妥。

Lo que al final determinó su conducta fue el peso de su lealtad conyugal.

出于对婚姻忠诚，最后她妥了。

Está bien —cedió Kent—, no es importante.

“好吧，这都是小问题。”坎特妥了。

¿Qué tengo que hacer? —dijo finalmente.

“我要做哪些事情？”柏纳还是妥了。

No precisamente conformarte con la realidad tal y como está.

不是对现状妥。

Aun así, los dos dicen que hay margen para el acuerdo.

尽管如此，两人表示仍有妥余地。

Pero después de un poquito de insistencia por parte de nuestra amiga, terminamos cediendo.

但在朋友坚持下，我们最终还是妥了。

Ya sabía yo que viniendo de Borja iba a ser alguna pregunta comprometida.

我已经知道来自博尔哈，这将是一个妥问题。

El desarrollo de un " ego" fuerte ayuda a encontrar un compromiso entre los dos.

强大“自我”发展有助于在两者之间找到妥。

Y esto nos lleva a tener que hacer concesiones y a convivir.

这就要求我们彼此妥、共同生活。

A veces que agarro muestras, siento la presión de comprarles el producto, aunque no lo quiero porque soy demasiado accesible.

有时候我拿了样品，会感到有压力要买他们产品，即使我并不想要，因为我太容易妥了。

El Secretario General cree que ha llegado el momento de moverse de las posiciones iniciales y buscar áreas de compromiso.

秘书长认为，现在是放弃最初立场并寻找妥领域时候了。

La señora Thatcher era conocida como una política brillante e intransigente que se convirtió en una figura divisiva en la política británica.

撒切尔夫人作为一位出色、不妥政治家而著称，成为英国政坛上一位标人物。

Blas de Otero y Gabriel Celaya escriben una poesía social incomprometida con la finalidad de intentar cambiar la realidad social del momento.

布拉斯·德·奥特罗和加布里埃尔·塞拉亚写出了毫不妥社会诗，旨在改变当时社会现实。

Transigió con su conciencia diciendo severamente: —Espero que no tengas más motivos para pedir disculpas y que aprenderás a dominarte, Ana.

他向自己良心妥，严肃地说：“我希望你不再有道歉理由，安娜，你要学会控制自己。”

La aceptación no es conformidad, sino la comprensión de que uno sí tiene el poder a responder a tu realidad de manera mucho más constructiva.

接受并非妥，而是理解到你确实拥有能力，以更加建设方式应对现实。

El conflicto interno resultante, conocido como disonancia cognitiva, mantiene a las personas sumisas, ya que cada compromiso hace más doloroso admitir que lo han engañado.

由此产生内部冲突（称为认知失调）会让人们变得顺从，因为每一次妥都会让承认自己被欺骗变得更加痛苦。

Mañana reunión de coordinación de inmigración con el ministro de interior y nos comunica el ejecutivo canario que de esa reunión espera sacar un compromiso.

明天将与内政部长举行移民调会议，加那利群岛行政部门将通知我们，他希望在这次会议上达成妥。

Israel cedió en las negociaciones y aceptó devolver el Sinaí a Egipto, a cambio de que Egipto reconociese a Israel, siendo el primer país árabe en hacerlo.

以色列在谈判中妥，愿意将西奈半岛归还给埃及，同时埃及承认了以色列，这是第一个承认以色列阿拉伯国家。

Seríamos peores de lo que somos sin los buenos libros que leímos, más conformistas, menos inquietos e insumisos y el espíritu crítico, motor del progreso, ni siquiera existiría.

如果没有我们读过那些佳作，我们一定会大不如现在，我们会多一些妥，少一些躁动和倔强，甚至丧失批判精神，而后者才是进步动力。