Pero es importante el llevar bien esa gestión del dinero.

但管理资金很重要。

Oksana cuida mucho su abrigo de piel, asegurándose de que esté bien conservado y protegido de las polillas.

奥克萨娜非常细心地呵护她的皮毛大衣，确保它得保存并免受飞蛾的侵害。

Pero los monasterios fueron fundamentalmente grandes escritorios donde se salvaron, copiaron y conservaron los manuscritos que hemos heredado de la Antigüedad.

但修道院从根本上来说伟大的文件柜，我们从古代传承下来的手稿在此被挽救、抄写和保存。

Pues yo… Doroteo… Uy, que inquietante todo esto… Bueno, en español " guardar" significa, principalmente, 'poner algo en un lugar seguro'.

那么我罗雷奥，哦天，这太令人不安了。好的，西语中guardar意思把某物放在一个之处保管。

Aportaremos activamente más proyectos chinos constructivos en la respuesta adecuada a los desafíos globales y en la resolución apropiada de los problemas regionales candentes.

积极为应对全球性挑战和解决地区热点问题提更中国建设性方案。

Él se formó en Alemania y se dio cuenta de que la salud mental era un tema que no se trataba bien.

他在德国接受教育，意识心理健康一个未被对待的议题。

Bernat escuchó sus palabras y se dijo que Arnau estaría bien atendido y llegaría a convertirse en un aprendiz, un hombre libre con un oficio.

柏纳静静聆听着大总管的一字一句，他说亚诺会受的照顾，将来会成为一个好学徒，一个拥有专长和自由的人。

Menos de una cuarta parte de los residuos electrónicos fueron reciclados adecuadamente, dejando 62 millones de toneladas de recursos naturales recuperables sin contabilizar y aumentando los riesgos de contaminación.

不四分之一的电子垃圾得了回收，导致 6200 万吨可回收自然资源下落不明， 污染风险不断增加。

La memoria de la Institución está recogida en las actas de las sesiones académicas, escritas por los distintos secretarios y conservadas en diferentes formatos desde el 3 de agosto de 1713 hasta nuestros días.

学院的发展历程被收录在学术会议的会议记录中，从1713年8月3日至今，由不同的秘书撰写的记录以不同的格式被保存。

Éste era su plan de enmienda, o reparación, por heredar las propiedades del padre, plan que le parecía excelente, ya que era legítimo, muy apropiado, a la par que muy generoso y desinteresado por su parte.

这他所谓补偿的计划，赎罪的计划，为的将来继承她们父亲的遗产时可以问心无愧。他认为这真个独出心裁的办法，既极其得体，又来得慷慨豪爽。

Las promesas celestiales de la dueña de la pensión no parecieron sonar del todo convincentes al policía porque aún necesitó éste apretar un poco más la tuerca para terminar de negociar los términos de mi estancia

房东太太这番信誓旦旦的保证似乎并没有让警长信服，他还要进一步施加压力，进一步跟她讲条件，以确保我能在这里得的安置。

Lo importante, insiste, es asegurar bien las propiedades porque gracias a ello ha cobrado la indemnización, también una ayuda de 60.000 euros del Gobierno central y sigue esperando los 30.000 prometidos por el Gobierno de Canarias.

他坚称，重要的要保护这些财产， 因为他因此获得了赔偿，还得了中央政府的 6 万欧元援助， 目前仍在等待加那利群岛政府承诺的 3 万欧元。

En sus talleres se han restaurado un número muy importante de obras que no estaban bien conservadas y a las que se necesitaba hacer pequeñas intervenciones o grandes intervenciones para que se mostraran en su absoluta belleza dentro de la exposición.

在博物馆的工作室内，人们复原了数件未得保存的重要作品，这些作品需要进行一些或大或小的干预修复工作，以此才能在展览中绽放出绝对的美丽。