¡Atrevido! -le dijo la tía-. No hay nada de ella que yo no pueda oír.

“放肆！”妈说，“她事情没有什么不能对我说。”

Pero sobre todo -le dijo-, a la primera que tienes que conquistar no es a ella sino a la tía.

“不，要是，”她对儿子说，“你要争取第一个人，不应该是她，而应该是她妈。”

Circe, que aparece en un cromo de magos famosos, debe su nombre a la hechicera, hija de Helios y tía de Medea.

喀耳刻，她出现在一张著名巫师卡片上，这个名字属一位巫术女神，她是赫利俄斯女儿，美狄亚妈。

Son la familia más antigua del Estado. La que se bajó del tren es su hija. Ha ido aI llinois a ver a su tía, que está enferma .

本州最古老家族。下火车是他女儿。她去伊利诺斯探望生妈。

Pobrecito -había dicho la tía---. No se atreve a acercarse porque voy contigo, pero un día lo intentará si sus intenciones son serias, y entonces te entregará una carta.

“可怜孩子，”妈说，“我和你在一起，他不敢来。但是，如果他真是爱你，总有一天他会凑来，递给你一封信。”

Trastornada por su propia audacia, se agarró del brazo de la tía Escolástica para no caer, y ésta sintió el sudor glacial de la mano a través del mitón de encaje, y la reconfortó con una señal imperceptible de complicidad sin condiciones.

她被自己胆大吓得魂不附体，一把抓住埃斯科拉斯蒂卡妈手臂才没有摔倒。透女孩蕾丝无指手套，妈感觉到她冷汗涔涔，是用一个不被人察觉暗号安慰了她，向她表示自己无条件支持。

Más recientemente, " adicto" se usó como sinónimo de " fiel" o " leal" : " Este mosquetero es el más adicto a la reina" , pero también como sinónimo de " aficionado" " Mi tía es adicta a la música de Mozart" .

最近，“上瘾” 被用作“忠实” 或“忠诚”同义词：“这个火枪手是对女王最上瘾”，同时也被用作“业余爱好者” 同义词“我妈对莫扎特音乐上瘾了” 。