Después del periquito, le tocó al pavo real.

排在鹦鹉后面。

¿Qué está haciendo el pavo real?

在什么？

El pavo real está luciendo sus plumas.

正在炫耀它的羽。

El pavo real: El pavo real está luciendo sus plumas.

正在炫耀它的羽。

– Era un pavorreal en una hamaca blanca –dijo.

是只停在张白色的吊床上。”

– Es un buen anuncio –mintió–. Los pavorreales de los sueños son animales de larga vida.

“这是个好预兆, 梦中的是长寿的像征。”

Era de bambú dorado, con las varas de laca bermeja sembradas de pavos reales de bronce.

轿子是用镀金的竹片成的，轿杆是朱红色的，还有黄铜的装饰。

Cuando Argos murió, Hera colocó sus 100 ojos en las plumas del pavo real, dando origen a este animal.

阿耳戈斯死后，赫拉将他的百只眼睛放在的羽上，创造了这种生物。

– Ten cuidado, que ya tuvo un aviso de la muerte. Soñó con un pavorreal en una hamaca blanca.

“小心, 她已得到死讯了, 她梦见了只站在张白色吊床上。”

Entre los 300 y 1500 metros está el " calamar pavorreal" o taonius.

六：300米到1500米之间是“鱿鱼”或taonius。

Fomentarán la vanidad de Ana, que ya es tan presumida como un pavo real.

他们会助长安娜的虚荣心，她已经像样自负了。

Se meten Follones, Se meten en pelea, Se mete, Se mete reconchada allí mediante si a otro Pavón.

他们陷入麻烦，他们陷入打斗，她也参与其中，她与另只陷入纠葛。

Vestía un traje de tisú de oro, bordado con ojos de pavo real, y un gorrito de terciopelo verde en la cabeza.

她身着件上面绣满眼睛的金线绒衣裳，顶绿色的天鹅绒小帽戴在她的头上。

Los presentes se quedaron boquiabiertos y reconocieron que el pavo real se había convertido en el paradigma de la elegancia y el buen gusto.

在场的动物都惊呆了，它们承认已经变成高雅的象征。

Un mapa de la provincia de Buenos Aires y un crucifijo adornaban las paredes; el papel era carmesí, con grandes pavos reales repetidos, de cola desplegada.

墙上有幅布宜诺斯艾利斯省的地图和个十字架；墙纸是胭脂红色的，图案是许多重复的开屏的大。

Así que siguió esperando el martes, contemplando los pavorreales repetidos en el papel de las paredes y sin dejar de pensar un solo instante en Nena Daconte.

他只能继续干等着星期二到来，盯着壁纸上不断重复的图案，没有刻停止想念妮娜·达肯德。

El mantón de manila de su madre, sus plumas de pavo real y el traslado en coche de caballos hasta la iglesia de Santa Ana.

她母亲的马尼拉披肩、她的羽和前往圣安妮教堂的马车。

Y como siempre, entre los participantes, un ilustre ciclista, Pedro Delgado, -Última etapa de la temporada, la carrera del Pavo, la clásica en Segovia.

与往常样，参赛者中有位杰出的自行车手佩德罗·德尔加多（Pedro Delgado），-本赛季的最后个赛段， 比赛，塞哥维亚的经典赛事。

Los pavos reales del papel carmesí parecían destinados a alimentar pesadillas tenaces, pero el señor Villari no soñó nunca con una glorieta monstruosa hecha de inextricables pájaros vivos.

大红墙纸上的似乎会引起纠缠不清的梦魇，但是维拉里先生从没有梦见由密密匝匝的活鸟组成的怪异的凉亭。

Cayé había llevado chipas, y Podeley encendió fuego, no obstante los mil inconvenientes en un país donde, fuera de los pavones, hay otros seres que tienen debilidad por la luz, sin contar los hombres.

卡耶塔诺带来了玉米饼。波德莱伊点起堆火，尽管在个没有人烟、和其他生物都害怕火光的地方，点火是非常不合适的。