Al menos uno de ellos debe ser mujer.

至少一名学员必须是女。

Una tercera parte de los beneficiarios fueron mujeres.

学员中有三分之一是妇女。

Respecto de los demás, se pidió a los países de origen que sufragaran los gastos.

对于其他学员，则要求其国家支付这些费用。

Además, asistieron a los cursos más participantes que los previstos en la propuesta original.

另外，培训班学员人数多于最初建议时设想的人数。

En el año académico 2004-2005, el Reino Unido patrocinó seis nuevas becas Chevening.

在2004-2005学年，联合王国新赞助了六名舍弗宁学员。

Se entregaron certificados a 35 participantes, en su mayoría ejecutivos y consultores de empresas privadas.

向35名学员发放了证书，主要是私营公司的经理和顾问。

Muchos participantes solicitaron un seguimiento duradero.

因此许多学员要求的后活动。

La primera parte del programa comprendió las ponencias a cargo de los participantes en el curso.

培训方案的第一部分涉及由学员作专题介绍。

La cuestión del seguimiento se planteó en las entrevistas con el personal y con ex participantes.

后活动问题是在对工作人员和前学员采访中提出来的。

El costo total fue de 203.345 dólares y participaron 39 personas, reduciéndose el costo por participante a 5.250 dólares.

费用总数为203,345,000美元，39名学员，一名学员的费用降低到5,250美元。

Asistieron 20 participantes, que recibieron apoyo financiero de sus organizaciones, en representación de Angola, Namibia y Sudáfrica.

由各自的组织资助的20名学员来自安哥拉、纳米比亚和南非。

Los participantes y sus supervisores estimaron que el método de la UNCTAD se correspondía directamente con su trabajo.

学员及培训班负责人发现贸发会议的方法直接与其工作有关。

Los asistentes recomendaron que se promovieran la cooperación recíproca y la comunicación entre los países y territorios participantes.

学员们建议促进参加的国家和领土之间的相互合作和交流。

En el período examinado se matricularon en el curso más de 85 candidatos nuevos de 35 países.

在报告所涉期间，有来自35个不同国家的85名新学员在该课程注册。

En general, en las evaluaciones y los encuentros con ex participantes se solicitó que se corrigiera esta actuación.

在评价及与前学员的会晤中，一个普遍的要求是给予这些问题更多的时间。

Al final de cada serie de sesiones de capacitación, se organiza una evaluación para valorar las competencias de los capacitandos.

在每期培训班结束时，一项评估，以评价学员们的能力。

Parece que las mujeres sólo se interesan en los cursos de automatización de oficinas, diseño gráfico y comercio electrónico.

女学员一般只对办公自动化、图文设计和电子商务课程感兴趣。

Se examinaron detenidamente las evaluaciones de cada módulo por los participantes y un evaluador presentó un informe (anexo 3).

学员对每一单元的审查受到密切注意，而且要作出一分评价人的评价意见(附件三)。

Los viajes y gastos de alojamiento de los participantes fueron sufragados por los Gobiernos o las organizaciones que los patrocinaron.

学员的旅费和住宿费系由其赞助国政府或组织提供。

El curso de capacitación les ofreció la oportunidad de establecer relaciones de trabajo que se continuarán en el entorno operativo.

培训课使学员们有机会建立一种可在操作环境继下去的工作关系。