Subid la maleta y alojad a los perros en la habitación de al lado.

把行李抬上去 把狗安置在旁边的房间里。

En los bergantines fue colocada la artillería.

炮兵被安置在船只上。

Perfeccionaremos el sistema de trato preferencial y colocación de los militares licenciados.

完善退役军人优抚安置制度。

¿Quiere que los acomodemos en su habitación?

您要我们把它们安置在您的房间?

Me acostaron en una hamaca colgada de dos largos palos.

人们把我安置在两根杠子挂起的吊床上。

En la época, a Casablanca llegaban oleadas de nuevos migrantes que era necesario alojar.

当时，波又波新移民来到卡萨布兰卡，急需得到安置。

Un ascensor es un aparato que se instala en los edificios y sirve para subir y bajar personas.

un ascensor是个在大楼里安置的工具，帮助人们上楼梯。

Y aquí, en memoria de tantas desdichas, quiso él que le depositasen en las entrañas del eterno olvido.

在这里，为了纪念如此多的不幸，他希望人们把他安置在永久的忘却中。”

Charlamos un buen rato y luego me llevó a la casa de un amigo español, donde me alojé.

我们聊了好会儿，然后把我带到个西友的家里，把我安置在那儿。

Y ahí a ellas las pusieron en la unidad en donde están los hombres.

他们被安置在男人所在的单位。

Por supuesto que tengo todo eso, pero siempre es mejor que mis amigos me reciban y me ayuden a instalarme.

我当然都有呀，但有友来接并帮我安置的话总会好些。

Ellos me instalan en un hotel que está cerca de su casa.

-他们把我安置在离他们家很近的酒店里。

Ban apeló además a la responsabilidad compartida y pidió compasión para abordar el fenómeno de los desplazamientos masivos de refugiados.

潘基文还谈到责任分担问题，呼吁各方在处理大规模难民移民的安置问题时要有怜悯之情。

Me pasé todo el día cubriendo y protegiendo los bienes que había rescatado para que la lluvia no los estropeara.

这整天，我把从船上搬回来的东西安置好并覆盖起来，以免给雨水淋坏。

Me vas a poner una casa donde criarlo y a encargarte de todo mientras cuido de él.

你要把我安置在所房子里，在那里我可以抚养他，在我照顾他的同时照顾好切。

Por país de origen, los refugiados sirios representan la población con mayor necesidad de reasentamiento, seguidos por los afganos.

按原籍国划分， 叙利亚难民是最需要重新安置的人口，其次是阿富汗人。

Tenía todas mis pertenencias tan a la mano que era un placer ver un surtido tan amplio y ordenado de existencias.

应物品，安置得井然有序，取方便。我看到样样东西都放得井井有条，而且收藏丰富，心里感到无限的宽慰。

El dinero fluía y las compañías usaban al banco para depositar su dinero y desde ahí pagar sus inversiones o pagar a sus empleados.

钱在流动，公司借银行来安置资金，并通过银行进行投资或支付薪水。

Que los dejaran así; si ellos no querían más, si ellos estaban tranquilos y no creían que era una vergüenza, como los chicos decían.

无法将他们如此安置；要是他们不再要求更多，要是他们保持安静，并且不认为这是丢人的事情，就像小伙子们说的那样。

Los ponen en una unidad para niños, y los tienen ahí hasta que vienen a recibir una visita del consulado de su país.

他们把他们安置在儿童病房里，直到他们来接受本国领事馆的探访。