1.Unos 90 hombres formaban el resto de la expedición, casi todos andaluces.

航行队伍另外还有大约90个人，几乎都是安达卢西亚人。

2.Parece que los estereotipos españoles definen más bien a los andaluces, ¿no?

似乎对于西班牙人的刻更能定义安达卢西亚人，对吗？

3.Aunque también que: Los andaluces son muy graciosos.

然而同样也有人：安达卢西亚人非常幽默。

4.Y para terminar, escucharemos un pequeño extracto de una persona de Andalucía, en el sur de España.

最后，我们来听听一个西班牙南部安达卢西亚人的口音片段。

5.Me refiero a qué piensan los andaluces sobre los catalanes, los vascos y viceversa.

我的意思是安达卢西亚人对加泰罗尼亚人和巴斯人的看法，反之亦然。

6.¿Cuántos habéis escuchado decir que… ? : Es que los andaluces… hablan mal.

你听到过多少次别人：安达卢西亚人… … 话很难听？

7.En el caso de los andaluces 4 goles.

就安达卢西亚人4个进球而言。机翻

8.Pues, porque con este estereotipo, se está esperando de un andaluz un determinado comportamiento o actitud.

因为带着这种刻，人们会对一个安达卢西亚人的特定行为或态度抱有期待。

9.Digo apartamento porque soy un andaluz de mentiras.

我是因为我是一个撒谎的安达卢西亚人。机翻

10.Conocí también a un montón de andaluces, también por el grupo de Facebook.

我还通过 Facebook 群组认识了很多安达卢西亚人。机翻

11.Que los andaluces (no ella), los andaluces, hablan mal.

人们会认为安达卢西亚人（不单是她）讲话很糟糕。

12.Quizás un andaluz tenga algunos problemillas comunicativos si está en Salamanca.

如果安达卢西亚人在萨拉曼卡，他可能会遇到一些沟通问题。机翻

13.En el 90, la andaluza cerró la goleada de una selección que completó otro paseo triunfal.

第90分钟，安达卢西亚人结束了一支球队的溃败，完成了又一次胜利。机翻

14.Osasuna ganó 0-1 en Cádiz con gol de Rubén García, lo que complica la permanencia de los andaluces.

奥萨苏纳凭借鲁本加西亚的进球在加的斯以 0-1 获胜，这让安达卢西亚人的持久性变得更加复杂。机翻

15.Lo que pasa es que a veces los andaluces sí que caían en gracia, porque claro, era ¿Tú eres andaluz?

发生的情况是，有时安达卢西亚人确实会受到青睐，因为当然，这是你是安达卢西亚人吗？机翻

16.El llamar las cosas por su nombre, simplemente, es una señal de pobreza de ingenio que todo andaluz debe evitar.

仅仅用名字称呼东西的方式，是一种智慧匮乏的信号，这是所有安达卢西亚人应该避免的。

17.Olga, hay un montón de estereotipos sobre los españoles y también estereotipos dentro de España sobre los catalanes, los andaluces, los vascos

奥尔加，人们对西班牙人有很多刻，在西班牙内部对加泰罗尼亚人、安达卢西亚人、巴斯人也有很多刻。

18.Cuando vivía en Barcelona, trabajaba en una empresa y había gente  de todos sitios, había extremeños, andaluces, catalanes y yo era valenciano.

当我住在巴塞罗那时， 我在一家司工作， 那里有来自各地的人，有埃斯特雷马杜拉人、安达卢西亚人、加泰罗尼亚人， 而我是巴伦西亚人。机翻

19.Creo que, como soy andaluz, yo le llamo cañaíllas a ese pescaíto que hay que cogerlo con un alfiler para sacar el molusco.

我认为，作为安达卢西亚人，我把那种需要用针挑出来取螺的小鱼称为“cañaíllas”。机翻

20.Porque claro, al final los andaluces emigraron allí a Barcelona y casi todo el mundo tenía algún familiar andaluz o alguna conexión con Andalucía.

当然，因为最终安达卢西亚人移民到了巴塞罗那，几乎每个人都有安达卢西亚亲戚或与安达卢西亚有某种联系。机翻