Necesidad de elevar la concordancia entre los rumbos de las macropolíticas.

加强宏政策取向一致性调节。

Seguir innovando y perfeccionando el macrocontrol para garantizar el funcionamiento de la economía dentro de unos límites razonables.

（一）继续创新和完善宏调控，确保经济运行在合理区间。

Hemos conocido dos datos de previsiones macroeconómicas.

我们从宏经济预测中了解到两个数据。

Lo dice un macroestudio elaborado por el ministerio de Consumo.

消费者事务部编写宏研究报告指出了这一点。

Te tienes que alejar, tienes que tomar perspectiva para darte cuenta de esa uniformidad.

你需要拉开距离，需要从更宏度去察，才能意识到那种一致性。

Esforzarse por estabilizar los agentes del mercado y garantizar el empleo, intensificando para ello la ejecución de las macropolíticas.

（二）着稳主体保就业，加大宏政策实施度。

Esforzarse por estabilizar la situación general de la macroeconomía para mantener el funcionamiento de la economía dentro de unos límites razonables.

（一）着稳定宏经济大盘，保持经济运行在合理区间。

Elaboración y aplicación de macropolíticas en función de las necesidades urgentes de los agentes del mercado, y consiguiente estabilización de la base económica.

一是围主体急需制定和实施宏政策，稳住了经济基本盘。

Pero cuéntanos un poco qué es lo que tú haces en esta macro compañía y qué haces en Londres con esto.

但请告诉我们一些您在这家宏公司所做事情以及您在伦敦所做事情。

Mantener la continuidad, la estabilidad y la sostenibilidad de las macropolíticas, para promover el funcionamiento de la economía dentro de unos límites razonables.

（一）保持宏政策连续性稳定性可持续性，促进经济运行在合理区间。

Entonces, mi pregunta es exactamente ¿cómo es trabajar para una macro compañía tan importante y tan famosa como es Google, no?

所以， 我问题是， 在像谷歌这样重要、著名宏公司工作是什么感觉，对吧？

Pero incluso en ese caso, sus resultados serían limitados, pues un sofón desplegado en menores dimensiones es muy débil en una escala macroscópica.

即使如此，这种作用也是十分有限，因为低维展开至宏尺度智子本身是十分脆弱。

Consciente o inconsciente, pero no sabemos que existe porque se nos da fácil, porque pensamos que el propósito tiene que ser algo supermajestuoso.

无论有意还是无意，但是我们不知道它存在，因为于我们而言它很容易，因为我们认为目标必须是一些非常宏东西。

No obstante, es un hecho —muy positivo— que las principales magnitudes macroeconómicas están mejorando y que hemos recuperado el crecimiento económico y la creación de empleo.

但是，正面事实是主要宏经济数值正在改善，我们已经恢复了经济增长和创造就业机会。

Otunbayeva citó algunos progresos macroeconómicos, en parte por la reducción del alto nivel de corrupción, pero esto coexiste con una grave pobreza en los hogares.

奥通巴耶娃提到了宏经济一些进步，部分原因是腐败现象减少，但这与严重家庭贫困并存。

Y es algo que veo ahora mismo, como que se va a acabar o de momento se ha acabado un poco este macro turismo, ¿no?

这是我现在看到，就像它将要结束，或者目前这种宏旅游已经结束了，对吧？

Respecto a las macropolíticas, establecimos un mecanismo regular para la transferencia directa de fondos fiscales e incluimos en ella los 2,8 billones de yuanes programados por la hacienda central.

在宏政策方面，建立常态化财政资金直达机制，将2.8万亿元中央财政资金纳入直达范围。

Dado que las macropolíticas cuentan por igual con espacio y medios, hemos de intensificar su regulación intercíclica y anticíclica para ofrecer un fuerte respaldo al funcionamiento estable de la economía.

宏政策有空间有手段，要强化跨周期和逆周期调节，为经济平稳运行提供有支撑。

María Jesús es una de los más de 200.000 participantes que van a formar parte de Impact, un macroestudio que busca radiografiar el estado de salud de los españoles.

玛丽亚·赫苏斯 (María Jesús) 是“影响”(Impact) 项目 20 万多名参与者之一，该项目是一项旨在全面了解西班牙人健康状况宏研究。

Previnimos y neutralizamos riesgos trascendentales, mientras que la tasa de apalancamiento, tomada desde el punto de vista macroscópico, tendió a la estabilidad, lo que en términos generales permitió mantener sin altibajos el funcionamiento de las finanzas.

防范化解重大风险，宏杠杆率，趋于稳定，金融运行总体平稳。