Se ofrecen servicios especiales de orientación profesional a los estudiantes de las escuelas de enseñanza general.

在普通教育学校学生中有针对性地进行职业工作。

Es un instrumento de información sistemática (cuantitativa y cualitativa) que facilitará el análisis, la orientación, la organización y la formulación de las políticas públicas.

它是一个以系统化信息（量和性信息）基础的工具，有助于对公共政策进行分析、、组织和拟。

Se propuso una evaluación de mitad de período a fin de contribuir a reorientar las actividades y a consolidar los resultados logrados hasta ese momento.

提议对该项目进行中期评价，以帮助重新有关活动，巩固至今止取得的成果。

Las distintas políticas y medidas para erradicar las prácticas nocivas deben tender necesariamente a reforzar la condición social de la mujer, desde su más tierna edad.

必须将旨在终止有害习俗的各种政策和行动从幼年起就加强妇女在社会中的地位。

Los subsidios orientados a fines determinados podrían mejorar el acceso de los pobres al abastecimiento de agua y, al mismo tiempo, evitar las pérdidas al sector privado.

提供补贴，不仅可以改善贫困人口的供水，还能使私营部门免损失。

La aplicación de tecnología con objetivos específicos puede contribuir a eliminar la principal limitación de la planificación del uso sostenible de la tierra, a saber, la falta de información.

技术的应用可能有助于消除可持续用地规划的最重要制约――缺乏信息。

Sin embargo, quienes se encargan de formular políticas deberían considerar la posibilidad de crear subsidios específicos (como garantías o exenciones impositivas) a fin de hacer más incluyente la financiación.

不过，决策者应当考补贴（例如担保金和免税），以扩大“包容广泛的金融”的覆盖范围。

En el documento de concepto, presentado por el Secretario General, con el apoyo de España y de Turquía, está implícito el deseo de nutrirse de otras orientaciones e iniciativas anteriores.

秘书长在西班牙和土耳其支持下提交了概念文件，是出于利用其他早些时候的和倡议的愿望。

Entre los instrumentos de políticas específicas que podían considerarse figuraban: los incentivos, las prescripciones en materia de resultados, la selección de las inversiones y el suministro de bienes públicos (en particular infraestructura de bajo costo y de alta calidad).

可加以考的一些具体的政策手段包括奖励措施，业绩要求，投资以及提供公益施(尤其是低成本和高质量的基础施)。

Es muy posible que muchos palestinos refugiados y no refugiados que perdieron sus bienes y sus medios de subsistencia durante los años de la segunda intifada se sumen a las filas de los pobres crónicos y necesiten asistencia social específica a mediano plazo.

在第二次起义期间丧失财产和生的许多巴勒斯坦难民和非难民，可能造成长期贫穷人数增加，在中期内需要社会援助。

Las vías temáticas descritas para la transferencia de la tecnología comprenden la cooperación intergubernamental, la cooperación y establecimiento de redes, las asociaciones sector privado-sector público, las empresas de pequeña escala, la capacitación específica, la inversión pública directa, los incentivos financieros, las políticas apropiadas y la educación.

阐述的技术转让主题路径包括，政府间合作、合作和联网、公共与私营伙伴关系、小规模企业、培训、直接公共投资、资金鼓励措施、扶持政策措施和教育。

En el presente documento se enumeran vías temáticas para la transferencia de tecnología como la cooperación intergubernamental, la cooperación y el trabajo en red, las asociaciones entre el sector público y el privado, las empresas en pequeña escala, la capacitación específica, la inversión pública directa, los incentivos financieros, las medidas normativas de apoyo y la educación.

在本文件中，技术转让的主题路径包括政府间合作、合作和联网、公共和私营伙伴关系、小规模企业、培训、直接公共投资、财政鼓励措施、扶持性政策措施和教育。

La mayoría de los organismos de las Naciones Unidas consideran que se necesitará apoyo inmediato para hacer frente a los problemas persistentes en materia de pobreza, vulnerabilidad social e inseguridad alimentaria mediante un conjunto de medidas, entre ellas la creación de empleo, los créditos en pequeña escala, la prestación de servicios sociales indispensables y la asistencia alimentaria específica en casos de necesidad grave.

对于多数联合国机构而言，需要立即提供支助，通过采取创造就业机会、提供小额信贷、提供基本社会服务和特困人员提供的食品援助等综合措施，解决长期存在的贫穷、社会脆弱性和缺乏粮食安全等问题。

En los distintos ámbitos de la educación para el desarrollo sostenible (educación básica, educación superior, reorientación de los programas educativos existentes, sensibilización de la opinión pública en torno a la sostenibilidad y capacitación especializada) debería prestarse especial atención a los temas concretos de la energía sostenible, la mitigación del cambio climático y la adaptación a este fenómeno, la contaminación del aire atmosférica y el desarrollo industrial.

在可持续发展教育的不同领域（基础教育、高等教育、当前教育方案的再、提高公众对于可持续性的认识、专门培训等）中，可持续的能源、减轻并适应气候变化、空气污染/大气和工业发展等具体主题应当得到特别关注。

Emitir opiniones y formular propuestas sobre la aplicación, orientación y evaluación de la política nacional de desarrollo social. Impulsar la participación ciudadana y de las organizaciones sociales, en el seguimiento, operación y evaluación de la política nacional de desarrollo social. Promover el diálogo continuo entre los sectores público, social y privado hacia la búsqueda de fórmulas que coadyuven a mejorar la gestión institucional y de la sociedad civil para la superación de la pobreza.

就国家社会发展政策的执行、和评估发表意见，并提出建议； 鼓励公民和社会组织参与国家社会发展政策的监测、实施和评估； 促进公共部门、社会部门和私营部门之间继续开展对话，寻找各种方法协助公共机构和民间社会改进除贫行动方针。