Claro, pero es que las canciones son puertas de entrada a lugares que son casi físicos.

没错，但歌曲就是通往近乎实体世界的大门。

Pero nuestros dos hijos, de nueve y siete años, se pusieron dichosos de conocer un fantasma de cuerpo presente.

但我们的两个儿子，一个九岁，一个七岁，想到能见到一只实体的鬼怪，非常兴奋。

La tasa gravará con un 40% los beneficios extraordinarios de las entidades de 2023.

该税率将对2023年实体的特别福利征税40%。

No es una especie de entidad abstracta.

它不是某种抽象的实体。

Hay zonas silenciadas en nuestra entidad.

我们的实体中有一些沉默的区域。

Además de que no tendremos la opción de comprar en una tienda presencialmente.

此外，我们将不提供在实体店购买的选项。

8 de cada 10 entidades reconocen que no consiguen atraer la solidaridad de la generación Z.

十分之八的实体认识到他们无法吸引 Z 一代的团结。

La otra son las Antillas Menores, en donde hay una enorme cantidad de islas y entidades diferenciadas.

另一个是小安的列斯群岛，那里有大量的岛屿和不同的实体。

El banco suizo UBS no ha cerrado aún el plan para comprar la entidad.

瑞士银行瑞银尚未完成收购该实体的计划。

Eso genera una serie de roces entre el consumidor financiero y las entidades que han dado los créditos.

这在金融消费者和提供贷款的实体之间产生了一系列摩擦。

Considerando la industria manufacturera como prioridad del desarrollo de la economía real, hemos promovido el funcionamiento uniforme de la economía industrial.

把制造业作为发展实体经济的重点，促进工业经济平稳运行。

Cuando haber se utiliza como sustantivo puede referirse al conjunto de bienes o derechos que posee una persona o una entidad.

haber 用作名词时，可指个人或实体拥有的所有资产或权利。

Las entidades bancarias de todo el país no van a abrir al público porque se celebra el Día del Empleado Bancario.

由于庆祝银行员工日， 全国各地的银行实体不会向公众开放。

Taponada esa herida, el segundo problema que afrontaba la entidad suiza era la caída a plomo de sus acciones hasta mínimos históricos.

随着伤口的堵塞，这家瑞士实体面临的第二个问题是其股价暴跌至历史低点。

Un equipo de Televisión Española ha estado en la sede de la entidad y ha hablado con ahorradores que tenían allí su dinero.

Televisión Española 的一个团队已经前往该实体的总部，并与在那里存钱的储户进行了交谈。

Luego pensó en la entidad en la que trabajaba: la Fiscalía, que se dedica a investigar posibles delitos y acusar a los responsables.

然后他想到了他工作的实体：检察官办公室，该办公室致力于调查可能的犯罪行为并起诉责任人。

Por eso Laplace creía que podría existir un ente capaz de saber la posición y momento de cada uno de los átomos del universo.

这就是为什么拉普拉斯相信可能存在一个能够知道宇宙中每个原子的位置和动量的实体。

Os cuento que tanto la albúmina como el merengue en polvo los podéis conseguir en tiendas de repostería ya sean físicas o por Internet.

我告诉你，白蛋白和蛋白酥皮粉都可以在实体店或网上的糕点店买到。

Convocados por diferentes entidades ecologistas, denuncian que el caudal de los ríos Ter, Muga y Llobregat, y el de los acuíferos, es cada vez menor por la sobreexplotación.

在不同环境实体的呼吁下，他们谴责泰尔河、穆加河和略布雷加特河以及含水层的流量由于过度开采而减少。

" La dependencia de Pedro Sánchez de ciertas entidades políticas que tienen cercanía ideológica y política con el entorno de Hamás está provocando esta falta de contundencia" .

“佩德罗·桑切斯对某些在意识形态和政治上与哈马斯环境接近的政治实体的依赖导致了这种力量的缺乏。”