En consecuencia, los padres tienen que contribuir a dichos Fondos.

学家长也必须为学校发展基金缴款。

Queremos unas Naciones Unidas sin paternalismo ni asistencialismo.

我们希望有一个不带家长式作风和施舍的联合国。

En las Naciones Unidas nunca debemos considerar que nuestro papel es paternalista o didáctico.

我们联合国决不能认为，我们的作用就是家长式作用或说教。

La ley de vacaciones también prevé la posibilidad de tomar la llamada licencia de paternidad.

而抚养7至10岁子女的家长如果希望休假，可以子女的学校放假期间休假。

Si Vanessa se queda en Australia, seguirá gozando de esta protección, con o sin sus padres.

如果Vanessa留澳大利亚，无论其家长不边，都会继续享受这种保护。

La fundamental importancia de los padres en relación con la educación sobre población y vida familiar.

强调家长提供人口和家庭活教育方面应发挥的主要作用。

El empowerment no significa relajar la disciplina y permitir que el paternalismo invada a la empresa.

赋予权力不意味着纪律，家长式作风企业横行。

Pregunta qué estímulos se dan a los padres para que envíen a la escuela a sus hijas.

询问采取了哪些措施来鼓励家长送女童入学。

En varios estudios, se estableció que históricamente el fenómeno era provocado por la existencia de sistemas patriarcales.

各种研究中，都把这一现象的历史根源归结于家长制。

Entre otras tareas, realizan actividades de educación para los padres y se desempeñan como centros de asesoramiento.

除其它事项外，工作队举办了家长教育活动，并充当咨询中心。

Este papel del hombre como jefe de familia está expresamente sancionado por las leyes sobre el estatuto personal.

男子作为家长的地位明确载入了有关个人份的各项法律。

Asimismo se organizaron actividades técnicas y conjuntas en cooperación con organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

例如，约旦，与儿童基金会继续开展“称职父母”项目，目的是向家长提供必要的知识和技能，确保孩子的心健康。

Los niños en edad preescolar no están asegurados si sus padres o custodios no lo están de alguna forma.

若儿童的家长或监护人没有任何形式下受保，学龄前儿童即不享有保险。

Los varones refugiados, privados de su autoridad y de su función patriarcal tradicional, se vuelven a veces violentos con sus compañeras.

失去传统家长权力和作用的男性难民有时会对他们的伴侣施暴。

El 11% de las madres sin pareja y el 40% de las divorciadas o separadas recibían ayuda financiera del padre.

有11%的单母亲和40%的离异或分居母亲从另一方家长处获得财政支助。

Las escuelas deben crear oportunidades para el debate de esas cuestiones entre los alumnos y entre los padres y los alumnos.

学校应当提供种种便利，使学及其家长有机会讨论这些事宜。

El Centro de Rehabilitación de Al-Nur también prestó servicios de detección e intervención tempranas mediante actividades de capacitación para los padres.

该中心还对家长开展培训活动，关注早期发现和干预服务。

Las estadísticas señalan que en ciertas zonas rurales el 33% de las mujeres que son cabezas de familia trabajan en la agricultura.

统计表明，农村地区有33%的妇女家长从事农业产。

También se ha difundido información a través de escuelas, universidades, programas extraescolares y foros de educación entre iguales y de educación parental.

通过学校、大学、校外方案/同伴教育和家长教育论坛传播信息。

Los servicios tenían un precio reducido para la población general y eran gratuitos para los padres beneficiarios de prestaciones de asistencia social.

这些服务以低价向普通大众提供，免费向领取社会救济福利金的家长提供。