De acuerdo con esto, ¿cuál es la moraleja de la primera fábula?

按照这个说法，那么第一则寓言教义是什么呢？

Está repleta de simbolismos y alegorías relacionadas con la vida.

其中充斥着象征意义以及和生活息息相关寓言。

Las Fábulas de Iriarte y Samaniego, protagonizadas por animales, son un claro ejemplo de ello.

以动物为角《伊里亚特寓言》和《萨马涅戈语言》就是典型例子。

" Anagke" es una fábula lírica y " Los medallones" tiene como tema la propia literatura.

《阿纳格克》是一篇抒情寓言，《勋章》则以文学本身为题。

Estoy leyendo un libro de fábulas. Me gustan porque son narraciones breves en las que aparecen animales como protagonistas.

我正在读一本寓言集。里面故事我都很喜欢，因为都很简短，里面公也都是动物。

En las fábulas es astuto e inteligente.

在寓言中，他狡猾而聪。

Platón explica muy bien este poder con su " Alegoría del carro alado" .

柏拉图用他“有翼战车寓言”很好地解释这种力量。

Confirmé, también, que la literatura responde a la enseñanza evangélica: " Hablo en parábolas para que los que quieran entender entiendan" .

我也确认，文学是对福音书教导回应：“我用寓言说话，好让那些想”。

Esta fábula nos enseña que en la vida, antes de actuar, debemos valorar los consejos de la gente buena y sensata que nos quiere.

这则寓言教会我们，在生活中，在做事之前我们要听取智建议。

Desde niño, Platero, tuve un horror instintivo al apólogo, como a la iglesia, a la Guardia Civil, a los toreros y al acordeón.

从孩子时候起，我就本能地讨厌寓言。就象对教堂、宪警、斗牛士和手风琴一样反感。

En él una leyenda habla de un rey que padecía de insomnio, y llamó a un famoso cuentacuentos para que le relatase fábulas cada noche.

其中一个传说讲到一位国王受失眠症困扰，于是找来讲故事为他每晚讲一个寓言故事。

Bueno, si le preguntara a un masón, éste le ofrecería la siguiente definición: la masonería es un sistema moral, velado por alegorías e ilustrado mediante símbolos.

“嗯, 如果你问一个共济会会员, 他会给你以下定义: 共济会是一种道德体系, 隐藏于寓言, 彰显于符号。”

Los pobres animales, a fuerza de hablar tonterías por boca de los fabulistas, me parecían tan odiosos como en el silencio de las vitrinas hediondas de la clase de Historia Natural.

那些可怜动物代替寓言家嘴在胡说八道，象自然历史课玻璃柜里发臭寂静一样，令我感到可恨。

A la edad de seis años manifestó su interés por ser escritor y escribió una fábula inspirada en un fragmento de Don Quijote de la Mancha, la cual tituló La Vísera Fatal.

在六岁时，他就展示出对于成为作家兴趣，并在《堂吉诃德》节选启发下写一个寓言，题为《致命护眼罩》。

Precisamente -dijo Albert-, El jardín de los senderos que se bifurcan es una enorme adivinanza, o parábola, cuyo tema es el espacio; esa causa recóndita le prohíbe la mención de su nombre.

" 一点不错，" 艾伯特说。" 小径分岔花园是一个庞大谜语，或者是寓言故事，谜底是时间；这一隐秘原因不允许手稿中出现'时间'这个词。

La cultura romana nunca se perdió por completo, pero su influencia disminuyó y surgieron nuevos estilos concentrados en el simbolismo y la alegoría en lugar de la proporción y el realismo.

罗马文化从未完全消失，但它影响力减弱， 出现专注于象征义和寓言而不是比例和现实义新风格。

Este gracioso reptil es el personaje de cuentos y fábulas como " la liebre y la tortuga" y se caracteriza por su particular caparazón, pero también por su forma lenta de moverse.

这种有趣爬行动物是“兔子和乌龟” 等故事和寓言中物， 其特点是其特殊外壳，但也因其缓慢移动方式。

Observó que para un hombre así facultado el acto de viajar era inútil; nuestro siglo XX había transformado la fábula de Mahoma y de la montaña; las montañas, ahora, convergían sobre el moderno Mahoma.

他评论说，具有这种便利条件根本不需要出门旅行；我们二十世纪改变穆罕默德和山寓言；如今大山移樽就教，向现代穆罕默德靠拢。

Su infancia transcurrió entre las historias bélicas de su abuelo, un veterano que luchó en la guerra de los mil días y las leyendas y fábulas de su abuela, quien tenía sueños premonitorios y se los tomaba muy en serio.

他童年是听着祖父战争故事度过，他祖父参与千日战争，他还听他祖母讲传说和寓言故事，他祖母会做预知梦，还会严肃对待这些梦。

Luego, cuando vi en los circos de Huelva y de Sevilla animales amaestrados, la fábula, que había quedado, como las planas y los premios, en el olvido de la escuela dejada, volvió a surgir como una pesadilla desagradable de mi adolescencia.

后来当我在塞维利亚韦尔瓦马戏里看到经过训练动物时候，离开学校时留在那里早被遗忘寓言、字帖、奖金，又都重新出现在眼前，恍若一场青春时代不愉快噩梦。