En ese punto, será necesaria proporcionar otra inyeccion contra el nuevo virus.

时刻，提供另外的对抗新病毒的注射剂将是必要的。

Se oponen a la política y a las medidas opresoras de Israel.

他们对抗着以色列的压迫政策。

Las contradicciones entre nosotros y el enemigo son antagónicas.

敌我之间的矛盾是对抗性的矛盾。

El enfrentamiento se inició por una controversia sobre el control de un pozo y zonas de pastoreo.

次对抗的起因是水井和放牧地区控制权的纠纷。

¿La sociedad civil siempre debe ser confrontacional?

民间社会是否永远是对抗性的？

Es adversativa y su atención se centra en el pasado.

是对抗性的，注意力集中过去。

La vacuna contra la temida gripe A ya está un poco más cerca.

对抗令人担忧的甲型流感的疫苗已经更近了一步。

Reconocerían que sólo minorías pequeñas (aunque decididas) buscan el enfrentamiento.

人们识到对抗只是少数人的一种行为。

Su historia se ha visto marcada por enfrentamientos violentos entre miembros de las diferentes comunidades religiosas.

我的历史充满了不同宗教派别成员之间的暴力对抗。

El Gobierno está examinando qué nuevas medidas convendría adoptar para hacer frente a la amenaza terrorista.

联王政府正考虑适当采取何种进一步的措施，对抗恐怖主义的威胁。

La Ley sobre la igualdad de género también protege contra la aplicación de represalias por parte del empleador.

《性别平等法》还将针对雇主采取的对抗措施提供保护。

No se trata de un enfrentamiento entre religiones, pero algunos grupos religiosos fundamentalistas han exacerbado profundamente el conflicto.

不是宗教之间的对抗，但是基本教义派宗教团体使冲突更加严重。

Las Naciones Unidas desempeñan una función esencial en la cooperación internacional destinada a forjar un frente común contra el terrorismo.

联促进作以建立起对抗恐怖主义的共同阵线方面发挥了重要作用。

La noción de oponibilidad es esencial para la relación entre el Estado autor de la reserva y las demás partes contratantes.

可对抗性的观念对于提出保留和其它缔约之间的关系是至关重要的。

En esta nueva era posterior a la guerra fría, los conflictos internos están remplazando a las confrontaciones interestatales en los asuntos internacionales.

新的冷战后时代，内冲突正际事务中取代家之间的对抗。

Lamentablemente, ese movimiento está marcado por una tendencia a mirar hacia el pasado, lo que sólo puede llevar al conflicto entre civilizaciones.

然而，令人遗憾的是，种运动的倾向是面向过去，而只会导致文明之间的对抗。

Por otra parte, esta continuación es sencillamente una reliquia de la era de la guerra fría y de su legado de enfrentamiento ideológico.

此外，继续样做纯粹是冷战时代的产物及其意识形态对抗的残余。

Siguen colaborando con sus asociados, y con la ONUDD y otras organizaciones regionales y ONG para combatir la amenaza de la droga.

为了对抗来自毒品的威胁，东盟继续与其作伙伴作，同时继续与毒品和犯罪问题办事处、其他区域性组织以及非政府组织进行作。

Se le acusó de tentativa de derrocamiento del Gobierno (alta traición), tentativa de terrorismo y participación en una organización que desplegaba actividades contra el Estado.

他被控企图推翻政府(叛罪)、未遂恐怖主义和参与有组织的对抗政府行为。

En ese sentido, instamos a las partes interesadas a que pongan fin a la violencia y a todo acto que pueda aumentar la tensión y el enfrentamiento.

方面，我们敦促有关各方停止暴力和一切可能增加紧张关系与对抗的行动。