Siempre había tirado contra por el otro lado, junto a La Perlita.

他以前总是从“珍珠”小店旁边越墙而过。

Alberto tomó el descampado, en dirección a La Perlita.

阿尔贝托走过草地，向“珍珠”小店走去。

El Boa y los otros consignados acababan de salir hacia La Perlita.

博阿和其他被罚准离校的人都到“珍珠”小店去了。

Caminaron hacia La Perlita, las manos en los bolsillos, sin hablar.

他俩双手插在口袋里，一言，地向“珍珠”小店走去。

Estas un día sí me levanto, voy a la tiendita, dame unas de hot pot, por favor.

有一天我起床后，去小店，给我来点火锅味的薯，拜托。

Un lugar lleno de tiendecitas y bares repletos de gente. En eso… Latifa, ¿ves lo que yo veo?

这个街上布满了小店和布满人的酒吧。这时… … 拉蒂法，我看到谁了？

Éste es un buen negocio, don Ricardo, y el muchacho muestra cierta habilidad, aunque le falte actitud.

“我们小店生意很好啊，里卡多先生，这孩子做得挺顺手，就是耐力差了点。”

Después del almuerzo, los diez consignados de la sección se tendieron en las literas a fumar; luego el Boa animó a algunos a ir a La Perlita.

吃过午饭以后，班上被罚准外出的十个人先是躺在床上吸烟，后来，博阿鼓动一些人到“珍珠”小店去玩。

Es cierto que además en todos los barrios, en todas las zonas de Barcelona encontramos el negocio de aquel chino que se ha integrado a la comunidad del comercio del barrio, ¿verdad?

确实，在巴塞罗那的所有地区，我们都能看到那些融入了当地商业区的中国人的小店，对吗？

Rogaron al joyero que se lo reservase por tres días, con la condición de que les daría por él treinta y cuatro mil francos si lo devolvían antes de finales de febrero porque se hubiera encontrado el otro.

他们所以央求那小店的老板在三天之内要卖掉这东西。并且另外说好了条件：倘若原有的那串在二月底以前找回来，店里就用三万四千金当郎收买这串回去。

Con los artesanos dormidos y sus negocios cerrados, no lograba distinguir si me movía por la zona de los caldereros y los hojalateros, o si avanzaba ya por la parte en la que a diario laboraban los hilanderos, los tejedores y los sastres.

所有的手工艺人都已经人睡，他们的小店也早就关了门，我无法弄清楚自己是在锅匠家门口，还是在白铁匠们聚居的地方。或者我已经走到了那些纺织工人、编织工人和裁缝工作的地方。