María nació en 1940, en un pueblo pequeño.

1940年María生于一个小村庄。

El futbolista nació en Tocopilla, un pequeño pueblo costero del norte de Chile.

这位球星出生在托科皮亚，智利北部的一个海边小村庄。

Por eso es que pasó de un pequeño poblado a lo que es hoy.

因此，拉林科纳达也从过去的小村庄变成了现在的模样。

Una aldea de reflejos corría en un arroyo de pellejito transparente y oscuro fondo de mochuelo...

一个小村庄的倒影，在一条混浊发黑的小河河面上一掠而过。

Las grandes ciudades y los pequeños pueblos comienzan a metamorfosearse acicalados con luces de colores y mil objetos navideños.

那些大城市和小村庄开灯和数以千计的圣诞物品作为装饰。

En una aldea de China, hace muchos años, vivía un campesino junto a su único hijo.

很久很久以前，在中国的一个小村庄里，住着一位农民和他的儿子。

Si, es un pueblo muy bonito. Está en la costa de Alicante. ¿Y tú, lo conoces?

的，它一个很美丽的小村庄。在阿利坎特沿岸。你呢？你去过吗？

Justo justo aparece un monstruo en una pequeña aldea, y cuando iba a comerse a un perro, llega nuestro héroe.

就在这，一个小村庄出现了一只妖怪，当它正要吃掉一只，们的英雄（哪吒）来了。

Soy de Colombia, de un pueblo muy pequeño que se llama Madrid, como la capital de España.

来自哥伦比亚一座非常小的村庄，它叫马德里，和西班牙首都同名。

Nací el 30 de marzo de 1746 en Fuendetodos, un pequeño pueblo aragonés de donde era la familia de mi madre.

1746年3月30日，出生在弗恩特托多斯，一个阿拉贡的小村庄，母亲的家族就住在这里。

En esta pequeña aldea a los pies de las montañas del Atlas no ha quedado nada en pie.

在阿特拉斯山脉脚下的这个小村庄里，什么都没有了。

Pequeños pueblitos distanciados, con carreteras destapadas y muchas montañas y paisajes totalmente desocupados, en estado natural, muy hermoso.

偏远的小村庄， 道路未铺砌， 群山环绕，完全无人居住，自然风光秀丽。

Un mes después volvemos a esta pequeña aldea del Atlas donde murieron 80 de sus 300 vecinos.

一个月后，们回到阿特拉斯山脉的这个小村庄，那里的 300 名邻居中有 80 人死亡。

En los pueblos más pequeños, no existen tuberías de agua, porque las tuberías se congelan fácilmente.

在更小的村庄里，没有供水管道，因为管道很容易结冰。

Narra las aventuras de una pandilla de adolescentes que viven en un pequeño pueblo del Medio Oeste de Estados Unidos en el que de repente suceden una serie de hechos paranormales.

讲的美国中东部一个小村庄里的一群年轻人的冒险经历，因为这个小村庄里突然出现了一系列超自然现象。

Ramón y Cajal era un personaje fantástico porque nació en un pequeño pueblecillo, Petilla de Aragón, y su padre estaba obsesionado con ser él mismo médico.

拉蒙和卡哈尔一个了不起的人物， 因为他出生在一个小村庄，佩蒂拉德阿拉贡， 而且他的父亲痴迷于成为一名医生。

De sol a sol, veía del otro lado del estrecho un punto blanco sobre la costa. Es un pueblito de Cerdeña, Longosardo, donde se refugian los bandidos corsos perseguidos por la justicia.

隔着海峡，她从早到晚望着对岸的一个小白点。那撒丁岛上的一个小村庄，叫隆哥撒尔多。科西嘉的土匪遇到风声紧急，被官方追捕得太紧的候，就逃到那里去藏身。

La primera temporada, que constaba de ocho episodios, se estrenó al completo en Netflix el 15 de julio de 2016, y nos remonta a noviembre de 1983 en Hawkins, un pueblecito de Indiana.

第一季一共8集，2016年7月15日在Netflix整部播出，它带们回到1983年11月的霍金斯，印第安纳州的一个小村庄。

A tres kilómetros luce el puente del Inca, un caserío muy popular y unos pozos de agua termales que te permitirán contemplar el paisaje helado, en un simple traje de baño como si estuvieras en el Caribe.

三公里外英卡桥，有一个非常受欢迎的小村庄和一些温泉，可以让你欣赏冰山美景，仅需穿着泳装，就像你在加勒比海一样。

Bueno, después de haber manejado unos buenos kilómetros, ya dejamos el hotelcito, el lugar donde estamos durmiendo anoche, y ahora estamos recorriendo un poco los pueblitos de acá de las Faroe, que son bastante pintorescos, tienen una pinta muy nórdica.

在行驶了数公里后，们离开了小旅馆，也就们昨晚睡觉的地方，现在们正在参观法罗群岛的小村庄，这里风景如画，很有北欧风情。