1.Los nicaragüenses tenemos fama de mal hablados y además decimos deacachimba cuando algo nos parece muy bueno.

们一直觉得们尼加拉讲话没有礼貌，此外们用deacachimba来形容们觉得很好的东西。

2.¿Puedes decir sólo por mi acento si soy de Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica o Panamá?

单凭口音，你就能危地马拉， 洪都拉斯，萨尔瓦多，尼加拉，哥斯达黎加或者巴拿马吗？

3.Se los deberían llevar para allá para los Estados Unidos, porque esos no son nicaragüenses.

他们应该把这些带到美国，因为他们不尼加拉。机翻

4.Dejaron de ser nicaragüenses hace rato.

他们很久以前就不再尼加拉了。机翻

5.Yo me sigo sintiendo 100% nicaragüense, aunque legalmente no lo sea.

尽管从法律上来说不尼加拉，但依然觉得自己 100% 的尼加拉。机翻

6." A día de hoy, los nicaragüenses no han podido contactar con ningún dirigente de su país" .

“迄今为止，尼加拉无法联系到他们国家的任何领导。机翻

7.Y, según sus leyes, Samantha ya no es nicaragüense.

而且，根据他们的法律，萨曼莎不再尼加拉。机翻

8.Ahora estaban ahí para lograr el ingreso, sin incidentes, de los nicaragüenses en suelo estadounidense.

现在他们在那里为了确保尼加拉全进入美国领土。机翻

9.Luego empezó a estudiar ciencias políticas en la universidad, y se involucró en la creación de organizaciones feministas de nicas exiliadas.

随后， 她开始在大学学习政治学，并参与为流亡的尼加拉创建女权组织。机翻

10.A nosotros los nicas, por ejemplo, nos dicen mucos porque no pronunciamos la s final y muco es un animal al que también le falta algo.

比如，们尼加拉，很多都说们不发单词末尾的s, 同时muco也一种缺角的动物。

11." Solo en febrero, 316 personas nicaragüenses consideradas opositoras al gobierno fueron privadas arbitrariamente de su nacionalidad, sus bienes y todos sus derechos civiles y políticos" .

“仅在2月份， 就有316名被视为政府反对者的尼加拉被任意剥夺了国籍，财产以及所有公民和政治权利。机翻

12.La Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR) manifestó este viernes su preocupación por la reciente decisión del Gobierno de Nicaragua de privar arbitrariamente la nacionalidad a más de 300 nicaragüenses.

联合国难民署 (UNHCR) 本周五对尼加拉政府最近决定任意剥夺 300 多名尼加拉的国籍表示关切。机翻

13.O sea, era como… como que no éramos nicaragüenses, como que no tenían familia, como que nosotras o los presos no podían ser sus hijos, sus hermanos, sus padres, lo que sea.

的意思， 这就像… … 就像们不尼加拉，就像他们没有家庭， 就像们或囚犯不能成为他们的孩子，他们的兄弟， 他们的父母， 等等。机翻

14.Un grupo de jóvenes nicaragüenses que defienden los principios del sandinismo, un movimiento político de izquierda que nació en los 60, de corte anti imperialista, y que cree en la lucha armada.

一群年轻的尼加拉， 捍卫桑地诺主义的原则，桑地诺主义一场诞生于 20 世纪 60 年代的左翼政治运动，具有反帝国主义倾向， 信奉武装斗争。机翻

15.En Nicaragua, el apellido López es el más común y lo tienen un poco más de 211.000 nicaragüenses, lo que lo posiciona como el más frecuente de este país al igual que en su vecina Guatemala.

在尼加拉，最常见的姓氏 " López" ，有超过 211,000 名尼加拉使用这个姓氏，使其成为该国以及邻国危地马拉最常见的姓氏。

16." El Nicacapín, representa la unión de dos países: de Nicaragua, con ese gallo pinto que comía en casa de mi abuela, y el churrasco tan típico de Guatemala. Juntos, representan la hermandad" dice Wilmer, nicaragüense en Guatemala.

“Nicacapín 代表着两个国家的联合：来自尼加拉， 在祖母家吃过那种加洛斑豆，还有危地马拉典型的墨西哥烤肉。它们一起代表了兄弟情谊， ” 生活在危地马拉的尼加拉威尔默说。机翻