La mujer vale menos que el hombre y su inferioridad está enraizada en estructuras sociales.

妇女的价值低于男子的价值以及重男轻女社会结构。

Los mecanismos de respuesta e información de usuarios incluidos en los sitios web son también muy importantes.

网站式的答复和反馈机制同样也十分重要。

Cada PLB tiene incorporado un dispositivo de autodirección de baja potencia que transmite en una frecuencia de 121,5 MHz.

每个个人定位信标都有一个式低功率寻的装置，并以121.5兆赫频率发射信号。

Esos países han logrado seguir la "vía difícil" de integración en la economía mundial, y sus empresas pueden por lo general competir con éxito en los mercados globalizados.

这些国家努力走上全球经济的“高架路”，其公司通常能够成功地在全球化市场竞争。

Los fragmentos de metal que aparecieron incrustados en los laterales de los coches indican la explosión de un vehículo pesado y la dispersión de dichos fragmentos en esa dirección.

车辆旁侧的金属碎片表明有一辆重型车辆爆炸，产生的碎片里飞过来的。

Dada la importancia crucial de esta norma, en una época en que los sistemas de mensajería electrónica funcionan cada vez más con mecanismos de seguridad que regulan el flujo de mensajes entrantes a causa de la creciente preocupación mundial motivada por los virus, los mensajes indeseados y la variedad de contenido invasivo que conllevan los datos entrantes, el resultado perseguido debería ser confirmado por un comentario claro.

鉴于本规则的关键地位，而且出于世界范围对于病毒、垃圾邮件和传数据的各种侵内容的日益增长的关切，当今电子信息系统正在越来越多地使用规范传电子邮件流动的安全机制进行管理，因此应当以明确的评注对预期的结果加以确认。