Los sindicatos anticipan que intentarán revertir la medida.

工会预计他们将试图扭转这一措施。

Un gremio cerró una paritaria de 179%.

工会关闭一家持股 179% 的合资企业。

La Unión Tranviarios Automotor había dispuesto un paro de 24 horas para este viernes.

汽车电车工会在本周五安排 24 罢工。

A mis ojos de diez años, aquellos individuos aparecían como una cofradía secreta de alquimistas conspirando a espaldas del mundo.

在我这个十岁孩子的眼里，这些人就像炼金术士秘密工会的狂热分子。

El presidente no ha ahorrado elogios a sindicatos y patronal por el acuerdo sobre la reforma laboral.

总统对工会和雇主对劳工改革协议的赞扬毫不吝啬。

Ministros, gobernadores y hasta la CGT se solidarizaron con el mandatario ante la situación.

面对这种情况， 部长、州长甚至总工会都表达对总统的声援。

Desde el Gobierno se intentaron despegar de la movida y se la atribuyeron a los gremios ferroviarios.

政府试图这场运动保持距离， 并将其归咎于铁路工会。

El Ministro de Economía, Sergio Massa, lo va a anunciar esta tarde en un encuentro con gremios.

经济部长塞尔吉奥·马萨将于今天下午在工会会议上宣布这一消息。

El gremio pide cobrar un retroactivo, un bono no remunerativo por única vez, y viáticos.

工会要求收取追溯性的、一次性的非报酬性奖金和差旅费。

E incluso algo más: cada municipio tiene la potestad de independizarse de la unión con una simple mayoría de votos.

甚至还有更多：每个市镇都有权简单多数票从工会中独立出来。

Los gremios también definieron una marcha para el 1ro de mayo.

工会还确定 5 月 1 日举行游行。

En el verano de 1884, la Federación de Sindicatos Organizados declaró que el 1 de mayo de 1886 habría 8 horas de trabajo.

1884年夏天，多家工会组成的联合会宣布1886年5月1日起将会实行八工作制。

Ya rige el paro de los gremios aeronáuticos.

航空工会的罢工已经开始。

Los sindicatos de la educación, agrupados en la CGT, evalúan la convocatoria a un paro nacional.

总工会中的教育工会正在评估全国罢工的呼吁。

El Ministerio de Seguridad denunció a sindicalistas por extorsiones y amenazas durante el paro.

安全部谴责工会成员在罢工期间敲诈勒索和威胁。

Dirigentes empresariales y líderes sindicales fueron convocados para discutir sobre el proyecto que permite reducir la extensión de la carga horaria de los empleados.

企业领导人和工会领导人被召集来讨论可减少员工工作间的项目。

El gremio exige cambios de las flotas y acelerar las tareas de descontaminación tras la muerte de un trabajador por la exposición al asbesto.

该工会要求改变车队， 并在一名工人因接触石棉而死亡后加快净化任务。

Se movilizaron familias, amigos, estudiantes, docentes y no docentes; también hubo dirigentes políticos y los gremialistas coparon el escenario frente a Casa Rosada.

家人、朋友、学生、教师和非教师都被动员起来；政治领袖和工会成员也登上玫瑰宫前的舞台。

Inicialmente quedaron imputadas treinta y una personas, pero finalmente los acusados fueron ocho dirigentes sindicales en los que se intentó escarmentar a toda la clase trabajadora.

最初有31人遭到指控，但最后被送上被告席的只有8名试图唤醒整个工人阶级的工会领导人。

La CGT convocó a otro paro general para el 9 de mayo a pesar de haber abierto el diálogo con el Gobierno.

尽管已政府展开对话， 但总工会仍呼吁 5 月 9 日再次举行总罢工。