Pues mira, casualmente, la palabra " jamás" está relacionada con " ya" ....

巧合的是，" jamás " 这个词与 " ya " 是有关联的。

¿Es verdad que la historia está constituida por una serie de casualidades?

的是由一系列巧合构成的吗？

Casualmente, las multinacionales que más dinero han invertido en la investigación de estos productos son empresas químicas.

巧合的是，在针对该类产品的研究中投入资金最多的跨国公司就是化工类企业。

Al obispo le pareció una coincidencia natural.

主教认为这是一个很自然的巧合。

Los 253 pares tienen probabilidad de coincidencia de cumpleaños.

所有 253 对都有生日巧合的概率。

Casualmente, nadie viajaba en los asientos más cercanos.

巧合的是，没有人坐在最近的座位上。

Esto es una señal; las casualidades no existen.

这是一个信号，巧合是不存在的。

Casualmente mi primer trabajo fue en informática biomédica.

巧合的是，我的第一份工作是生物医学信息学。

Sin contar la fabulosa casualidad de encontrármelo en el autobús.

更别提我竟在公共汽车上遇见他这惊人的巧合。

Sánchez necesitaba que Puigdemont no fuera detenido y, oh casualidad, ocurrió exactamente eso.

桑切斯需要不要逮捕普伊格蒙特，哦，巧合的是，事情就这样发生。

Algunas tienen base en coincidencias y asociaciones desafortunadas.

有是基于不幸的巧合和联想。

Una oportunidad rara vez es una coincidencia o el resultado del azar.

机会很少是巧合或偶然的结果。

Ya hay un montón de mecanismos de seguridad y casualmente lo que lleva la droga no pasa por ninguno.

已经有很多安全机制，而巧合的是，药物携带的东西没有经过任何安全机制。

Esas casualidades que tiene la vida.

那生活中的巧合。

¿Es una extraña coincidencia o una conexión más profunda a través de los siglos?

这是一个奇怪的巧合，还是几个世纪以来更深层次的联系？

¿Por qué la gente se aferra a estos vestigios de religiones olvidadas, coincidencias y consejos anticuados?

为什么人们执着于这被遗忘的宗教、巧合和过时建议的痕迹？

¿Y alguna vez te has preguntado, si esta casualidad no se hubiese dado, qué hubiese pasado en tu trayectoria como cantante lírico?

你有没有想过， 如果没有发生这种巧合，你的歌剧演唱生涯会怎样？

Casualidades de la vida, los dos protagonistas de ese partido van a coincidir hoy en la concentración de la selección en Las Rozas.

人生的巧合，那场比赛的两位主角今天将在国家队集中地拉斯罗萨斯重合。

Esto para muchos expertos es simple casualidad, ya que muchas lenguas y dialectos del mundo tienen un sistema fonológico basado en 5 vocales.

对于许多专家来说， 这只是一个简单的巧合，因为世界上许多语言和方言都有基于 5 个元音的音系系统。

Curiosamente, estaba amueblado de forma muy parecida al de la señora Figg: las sillas, que eran todas diferentes, tenían cojines de ganchillo, y olía a gato.

巧合的是，它的样式跟菲格太太家的完全一样，在椅子上有钩针织品的盖布，一点也不搭配，还有一股很浓的猫味。