Imagina un estadounidense que describía magistralmente la vida y costumbres de China.

想象一下，一个美国人地描述了中国生活和习俗。

Juega muy inteligentemente la baza de no tener base de galletas; todo crema, todo queso.

蛋糕胚缺失发挥了很作用，全都是奶油和奶酪。

Era un cuentista original y sabía armonizar la simpleza argumental con la complejidad estructural.

他是一位独特短篇小说家，总能将情节简单性和结构复杂性地结合在一起。

No lo hizo de una forma prolija.

他没有以一种方式做到这一点。

Me parece muy ingenioso como se hace la trivia.

我发现琐事完成方式非常。

Su autor lo adaptó para hacerlo más cercano a la gente común y corriente dándole una personalidad bromista e ingeniosa.

它作者对其进行了改编，使其更接近普通人，使其具有恶作剧和个性。

Muchos carecían de entrenamiento, pero las ingeniosas tácticas de Espartaco los convirtieron en una verdadera guerrilla.

许多人缺乏训练，但斯巴达克斯战术使他们成为真正游击队员。

Es en este momento que los cristales de hielo comienzan a formarse, mientras la mezcla se bate hábilmente, creando burbujas de aire.

此时冰晶开始形成，同时混合物搅拌，产生空气泡。

Pocos hombres conocían su existencia... Y todavía menos conocían su impresionante poder o la ingeniosa forma mediante la que había sido escondido.

只有寥寥数人知道那东西存在......更少有人知道它那令人敬畏威力和藏匿方法。

Y se deshizo en alabanzas de la tela que no veía y ponderó su entusiasmo por aquellos hermosos colores y aquel soberbio dibujo.

因此他就把他完全没有看见布称赞了一番，说他对这些美丽色彩和纹感到很满意。

Era tan precisa la coordinación de sus movimientos que no parecían dos hermanos sentados el uno frente al otro, sino un artificio de espejos.

两人动作起来是那么协调，仿佛不是面对面坐着两兄弟，而是一种镜子装置。

De haberse tratado de otro hombre de Avonlea, la señora Rachel, atando cabos diestramente, podría haber contestado ambas preguntas con bastante acierto.

如果是另一个来自埃文利男人，雷切尔夫人地将这些点联系起来，就可以非常正确地回答这两个问题。

Su vida fue una búsqueda fallida y constantes de la belleza, al igual que sus poemas en los que volcaba de forma magistral todos sus tormentos.

他生活是一个失败却仍不断寻找美过程，就像他诗一样，他在诗中地倾诉了他所有苦恼。

Pues el mío -respondió don Quijote- ni es imposible ni disparatado, sino el más fácil, el más justo y el más mañero y breve que puede caber en pensamiento de arbitrante alguno.

“我建议既不是不可能实现，也不是胡说八道，”唐吉诃德说，“而是最简易可行，是任何人也想不到办法。”

Los decrépitos abogados vestidos de negro que en otro tiempo asediaron al coronel Aureliano Buendía, y que entonces eran apoderados de la compañía bananera, desvirtuaban estos cargos con arbitrios que parecían cosa de magia.

身穿黑衣服老朽律师们，从前曾经围着奥雷连诺上校打转，现在却代表香蕉公司利益，好象耍魔术一样地驳斥了工人们控诉。

Después se supo que había jurado el Duque que si a él no le lavaran como a don Quijote, había de castigar su desenvoltura; lo cual habían enmendado discretamente con haberle a él jabonado.

事后才得知，原来公爵觉得如果不像唐吉诃德那样也给他洗洗脸，侍女们肯定会因为她们恶作剧而受到惩罚。既然同样为公爵洗了脸，事情就可以地掩饰过去了。

A lo largo de la historia muchas personas, entre ellas persas, árabes y de la india, han diseñado pruebas muy ingeniosas y el de pitágoras es de los teoremas con más demostraciones diferentes.

纵观历史，包括波斯人、阿拉伯人和印度人在内许多人都设计了非常证明，毕达哥拉斯定理是证明最不同定理之一。

Al retirarse, Elizabeth, en la soledad de su aposento, meditó sobre el bienestar de Charlotte y sobre su habilidad y discreción en sacar partido y sobrellevar a su esposo, reconociendo que lo hacía muy bien.

大家散了以后，伊丽莎白孤单单地在房间里，不由得默默想起了夏绿蒂对于现状究竟满意到什么程度，驾御丈夫手腕到什么程度，容忍丈夫肚量又大到什么程度。她不由得承认，一切都安排得非常好。

Basta con ver cualquier empresa, sea industrial, comercial o financiera, cualquier oficina, administrativa, turística o de otra índole para enterarse de la comodidad, eficiencia, precisión y hasta creatividad que depara el ingenioso artefacto a las actividades humanas.

只要去任何一家公司看看，无论是工业，商业还是金融，或者前往任何一个办公室，无论是行政方面、旅游方面还是其他领域，都可以看到这台设备，给人类活动带来便利、高效、精确性乃至创造性。

Volvía, se reía sin pudor de la volatilidad de su fortuna, y mano a mano con la dueña, ingeniaba la reconstrucción de viejos modelos para hacerlos pasar por nuevos alterando cortes, añadiendo adornos y recomponiendo las partes más insospechadas.

每次来时候都毫不介意地自嘲自己财运不济，然后跟马努埃拉女士两人把以前旧衣服地改造成最新潮时装，改变几处裁剪、添加一些装饰或者在最不起眼地方重新组装。