En primer lugar, porque se han terminado los trabajos correspondientes.
首先，活动可因工作完成而终止。
Sin embargo, más recientemente se ha informado de que este problema quedó resuelto.
而近来又有报导说，这一难题得到克服。
Actualmente hay 24 establecimientos penitenciarios en vez de los 23 mencionados en el informe inicial.
首份报告指本港有23间惩教机构，而目前增至24间。
Las tierras en cultivo representan el 68% del total y los pastizales el 32%.
开垦的农地占全部面积的68%，而农为32%。
Se ha avanzado mucho efectuando modificaciones en la práctica sin necesidad de enmendar el documento.
通过在实践中变通，取得了很多实效，而无需修正《宪章》。
Me complace observar que las Instituciones Provisionales han intensificado sus esfuerzos para aplicar las normas.
我高兴地注意到，临时机构强了为执行标准而作出的努力。
El alcance del servicio de asesoramiento jurídico varía según las necesidades comprobadas del beneficiario.
法律咨询服务的范围根据受援国确定之需要而将有所同。
Las actividades y los productos también pueden suprimirse porque son obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces.
活动和产出还可以因为过时、功用大或没有实效而终止。
Eso ya ha producido algunos resultados, sin embargo, es necesario poner más entusiasmo en ese empeño.
这取得一定成果，但仍应为此而作出进一步的努力。
El proyecto fortalece principalmente al Consejo de Seguridad con el pretexto de combatir el terrorismo.
这一策划，随着他们提出以打击恐怖主义为借口而用于破坏联合国会员国主权权力的各种新的干涉与压制机制——特别是通过强安全理事会——将很严重的世界均衡。
Una provisión de fondos para una posible amortización de esta cuenta se incluye en cuentas por cobrar.
为这笔应收款可能冲销而预留的款项列入应付账款。
¿Por qué se dice que los asaltantes “presuntamente” pertenecían al MILOCI, cuando éste es un hecho probado?
为什么说攻击者“据称”属于科特迪瓦解放运动，而事实证明的确如此？
A la fecha, seis de estas mociones han pasado por la fase de audiencia y una ha sido retirada.
至今就其中六项动议进行了听证，而其中一项经撤回。
La información se incluyó en la Circular de CFP que se envió a todas las autoridades nacionales designadas.
该资料列入事先知情同意通报，而该通知经发送给所有指定的国家主管部门。
Algunas delegaciones no muestran la necesaria flexibilidad, si bien la mayoría de ellas están dispuestas a iniciar tareas sustantivas.
某些代表团没有表现出必要的灵活性，而大多数代表团准备开始实质性工作。
Respondiendo a preguntas sobre la degradación anaeróbica de los electrodomésticos que se encontraban en vertederos, el Sr.
最后，该特别小组指出，在许多国家中，对60％的采用氟氯化碳－11吹泡剂生产的报废冰箱进行了填埋处理，而有关通过氟氯化碳-11的富氧降解使土地填埋排放趋于衰减的问题值得进一步注意。
La asistencia se reanudó en algunos lugares a los que antes no podían llegar los organismos por motivos de seguridad.
此外，原先由于担心安全而无法前往的一些地区现在也重新得到援助。
Se pidió a los gobiernos que comunicaran si habían establecido procedimientos operativos para vigilar e identificar transacciones sospechosas con precursores.
请各国政府报告为监测和查明涉及前体的可疑交易而制订工作程序的情况。
Por quinto año, la Comisión cerró más casos de los que abrió, y la antigüedad media de las denuncias era de diez meses.
该委员会接连五年了结的案件超过新案件的数量，而申诉的平均等待时间为十个月。
En la escala actual sólo se había beneficiado a dos Estados Miembros y esos Estados Miembros ya se habían beneficiado de otros ajustes.
上限在现行额表中仅使两个会员国受益，而这些国家从其他调整中受益。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dentro de poco será muy difícil alimentarnos.
为数不多的土地已难以养活一方人。
Es estar dispuesto a luchar para que el amor no muera.
爱是已准备好为不死之爱战斗。
Pensó en Medina-saroté, que se había convertido en algo pequeño y remoto.
他想到了米迪娜莎，已只是个模糊微小的影子。
Pero en los últimos días esa actividad se había convertido en una especie de entretenimiento colectivo.
这项活动已成为末日时代全人类的一项集体娱乐。
El hombre contaba unos sesenta años y la mujer por lo menos cincuenta y cinco.
那男的看上去已是个花甲之人，那女人至少也有５５岁了。
Despertó, tarde ya, y vio luz en el taller; su marido continuaba trabajando.
夜里醒了一次，醒来时她发现夜已很深，丈夫的作坊里还亮着灯。
Algunos municipios han empezado a recibir multas por exceso en el consumo de agua.
一些城市已开始因过度用水受到罚款。
Pasajeros precavidos y temerosos han llegado hoy antes a la estación.
今天早些时候，谨慎恐惧的乘客已抵达车站。
Según la Organización Médica Colegial debería encargar menos del 10% del peso de su cuerpo y suelen cargar el 30%.
根据医学院指出，书包的重量应小于自身体重的10%，现在多数已达到了30%。
Algunos vecinos han sido desalojados mientras los técnicos evalúan posibles daños en la estructura.
一些居民已被驱逐，技术人员正在评估该建筑可能受到的损坏。
Y ya, en las óperas, el héroe no era más el castrado.
在歌剧中，英雄已不是阉人歌手。
Desapareció en el interior de su dormitorio, regresando a los pocos minutos caracterizado como un clérigo disidente, bondadoso y sencillo.
他隐没到卧室里去。过了几出来时已装扮成一个和蔼可亲单纯朴素的新教牧师。
Hoy además se ha confirmado la descalificación del Granada de la Copa del Rey por alineación indebida.
如今，格拉纳达因走线不当被取消国王杯资格也已得到证实。
Activados avisos por bajas temperaturas y nieblas, y algunos avisos a Galicia, por viento, y por subías.
低温和大雾警告已启动，加利西亚也因风和上升发布了一些警告。
Entonces, nosotros ante esa gente vamos a ser simples enanos, porque encima no tenemos materia prima.
因此，面对那些人， 我们将如同矮人一般，因为我们连原材料都没有。 他们拥有这些资源， 我们已无法开采。
Según el informe, Daniel Sancho, el asesino confeso, le dio un puñetazo que lo derribó pero murió degollado.
报道称，已认罪的凶手丹尼尔桑乔对他拳打脚踢，将他击倒，喉咙被割断死亡。
Defensa ha cesado al Capitán investigado por la muerte de dos militares durante unas maniobras en Cerro Muriano, Córdoba.
国防部已解雇了因两名士兵在科尔多瓦穆里亚诺山演习中死亡接受调查的上尉。
Un nuevo entusiasmo puro y vivo por el arte, algo que los hombres de esa época parecían haber olvidado.
对艺术纯真鲜活的新热情，那是当时人们似乎已遗忘的东西。
John Steinbeck lo llamó comité del sueño, y hay investigaciones que demuestran la efectividad del sueño en la resolución de problemas.
约翰·斯坦贝克把它称为睡眠委员会，研究人员也已证实做梦在解决问题上的有效性。
Pues estas situaciones, que podrían ser un sueño para miles de latinoamericanos como yo, para Europa es una realidad hace décadas.
嗯，这些可能是成千上万像我一样的拉丁美洲人的梦想，在欧洲，几十年前这已成为现实。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
完成而终止。
载更多
为32%。
强了为执行标准
同。
，
是阉人歌手。
出来时
喉咙被割断
